Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2730

Prenosi Umayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umayr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Umejra, oslobođenik Ebu-l-Lahma: Prisustvovao sam bitki na Hajberu sa svojim gospodarima koji su o meni govorili Allahovom Poslaniku ﷺ. On je naredio nešto u vezi sa mnom, pa mi je pripasan mač koji sam vukao za sobom. Kada je obaviješten da sam rob, naredio je da mi se dadne nešto od manje vrijednih stvari. Ebu Davud kaže: To znači da mu nije dodijeljen redovni dio iz ratnog plijena. Ebu Davud također kaže: Ebu Ubejd je rekao: Pošto je on (Ebu-l-Lahm) zabranio meso samom sebi, prozvan je Ebu-l-Lahm (onaj koji ne jede meso).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porobljeni borac nije dobio utvrđeni udio u ratnom plijenu.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Mjesto na kojem se za života Poslanika ﷺ odigrala vojna ekspedicija.

utvrđeni udio u plijenu

Unaprijed određeni dio dobara koja su se dijelila nakon vojne ekspedicije.

manje vrijedna dobra

Dobra manje vrijednosti od plijena iz kojeg su se dodjeljivali utvrđeni udjeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud pojašnjava da Umayr nije dobio utvrđeni udio u plijenu. Ovaj događaj pokazuje da je njegov status roba bio važan pri podjeli, a da je Poslanik ﷺ ipak naredio da mu se nešto dodijeli. Pravnici na osnovu toga razmatraju razliku između utvrđenog udjela i dodatnog dara; tačna pravila zavise od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pri podjeli zajedničkih sredstava jasno razlikuj utvrđeno pravo od dodatnog dara.
  2. I one na koje se ne primjenjuju ista pravila treba tretirati pažljivo i pravedno.
  3. Jasno obrazloži osnovu odluka o podjeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.