Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2732

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Musedded i Jahja ibn Mein, rekavši: Pripovijedao nam je Jahja od Malika, od Fudajla, od Abdullaha ibn Nijara, od Urve, od Aiše (r.a.). Jahja je rekao: Jedan mušrik došao je Vjerovjesniku ﷺ da se bori zajedno s njim, pa mu je on rekao:

"Vrati se!" Zatim su se obojica pripovjedača (Musedded i Jahja) složila oko toga da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Mi ne tražimo pomoć od mušrika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je borbenu pomoć mnogobošca.

Objašnjenje teških riječi
mnogobožac

Osoba koja obožava druge bogove pored Allaha.

prihvatiti pomoć

Prihvatiti nečiju podršku ili učešće u određenom zadatku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o pomoći nemuslimana u ratno vrijeme. Iz nje ne izvode bezuslovnu i bezvremensku zabranu: procjena zavisi od okolnosti, pouzdanosti i interesa muslimanske zajednice. Pravne škole razmatraju ovo pitanje uz dodatne uslove; hadis naglašava da vođe trebaju pažljivo procijeniti koga uključuju u oružani poduhvat.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjuj saradnju u rizičnim zadacima, uzimajući u obzir pouzdanost, okolnosti i posljedice.
  2. Ne tumači vjerske tekstove odvojeno od drugih relevantnih predaja i objašnjenja učenjaka.
  3. Uzdanjem u Allaha donosi i odgovorne odluke o tome ko učestvuje u zajedničkom poduhvatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.