Sunan Abi Dawud, hadis 2737
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaprenio je to osobi Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا " قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ } إِلَى قَوْلِهِ { كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ } يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ .
Prenosi Abdullah ibn Abbas, r.a.: Na dan Bedra Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko uradi to i to, pripast će mu od plijena to i to." Mladići su pojurili naprijed, a starješine su ostale uz zastave i nisu se od njih micale. Kada im je Allah podario pobjedu, starješine rekoše: "Mi smo vam bili podrška; da ste bili poraženi, vratili biste se nama. Zato nemojte sami odnositi plijen dok mi ostanemo praznih ruku." Mladići to odbiše i rekoše: "Allahov Poslanik ﷺ nam ga je dodijelio." Tada Allah objavi: {Pitaju te o ratnom plijenu. Reci: 'Ratni plijen pripada Allahu...'} pa sve do Njegovih riječi: {...kao što te je Gospodar tvoj izveo iz tvoga doma s istinom, a jedna skupina vjernika nije to željela}. Ibn Abbas kaže: To je bilo bolje za njih. Stoga, i u ovome me poslušajte, jer ja bolje od vas znam kakav će biti ishod ovoga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Podjela ratnog plijena zahtijeva poslušnost i očuvanje jedinstva zajednice.
Povod je neslaganje oko ratnog plijena nakon Bitke na Bedru: mlađi koji su krenuli naprijed pozivali su se na obećanje Poslanika ﷺ, dok su stariji ukazivali na svoju ulogu kod bajraka. Predaja povezuje ovaj spor s objavom sure el-Enfal 8:1–5.
Ratni plijen; u navedenim ajetima određeno je da odlučivanje o njemu pripada Allahu i Njegovom Poslaniku.
Obećana dodatna nagrada iz ratnog plijena za određeni podvig.
Znakovi oko kojih su se grupe okupljale u borbi; stariji su ostali uz njih kao podrška i mjesto okupljanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je podjela ratnog plijena u nadležnosti zakonitog vođe i da o njoj pojedine grupe ne odlučuju samostalno. Obećana nagrada mora se ispuniti, ali pravda i jedinstvo zajednice ostaju na prvom mjestu. Ibn Abbasovo tumačenje povezuje ovaj događaj sa širim načelom da poslušnost Poslaniku ﷺ i njegovo razumijevanje posljedica imaju prednost nad ličnim potraživanjima.
- Nesuglasice oko zajedničkih sredstava rješavajte kroz jasno i nadležno vodstvo, a ne tako što ćete ih prisvojiti.
- Uvažite i doprinos onih koji nisu u prvim redovima: podrška i obezbjeđivanje mogu biti ključni.
- Kada odluka služi zajedničkom dobru, ne dopustite da međusobna potraživanja naruše jedinstvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.