Sunan Abi Dawud, hadis 2736
Prenosi Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mujammi ibn Jariyah al-Ansari
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
Prenosi Mudžemmi' ibn Džarija el-Ensari, koji je bio jedan od učača Kur'ana: Prisustvovali smo Hudejbiji sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada smo krenuli nazad, vidjeli smo ljude kako požuruju svoje deve. Ljudi su jedni druge pitali:
"Šta je ljudima?" Odgovorili su: "Objava je sišla Allahovom Poslaniku ﷺ." I mi smo pohitali sa ljudima i zatekli Vjerovjesnika ﷺ kako stoji na svojoj jahalici kod Kura' el-Gamima. Kada se narod okupio oko njega, proučio im je: {Mi smo ti darovali pobjedu jasnu.} Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, zar je to pobjeda?" On ﷺ odgovori: "Da, tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, to je zaista pobjeda." Zatim je Hajber podijeljen onima koji su bili na Hudejbiji, a Allahov Poslanik ﷺ ga je podijelio na osamnaest dijelova. Vojska je brojala hiljadu i pet stotina ljudi, od kojih je tri stotine bilo konjanika, pa je konjaniku dao dva dijela, a pješaku jedan dio. Ebu Davud kaže: Hadis Ebu Mu'avije je ispravniji i po njemu se postupa. Smatram da je greška u hadisu Mudžemmi'a gdje je rekao "tri stotine konjanika", jer ih je bilo dvije stotine.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ajeti o al-Hudaybijji najavljuju pobjedu.
Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Kurejšijama.
Oaza sjeverno od Medine koju su muslimani kasnije osvojili.
Ljudi koji su učili Kur'an i znali ga napamet.
Ajeti sure al-Fath opisuju sporazum na al-Hudaybijji kao jasnu pobjedu, iako ishod u početku nije izgledao kao vojna pobjeda. Predanje također spominje podjelu ratnog plijena iz Hajbera među učesnicima al-Hudaybijje, ali Abu Dawud naglašava da je verzija koju prenosi Abu Mu'awiyah jača i da je broj konjanika u ovom predanju pogrešan. Pravna pravila o ratnom plijenu zato se utvrđuju na osnovu pouzdanih dokaza, a ne samo na osnovu ovog slabog lanca.
- Ne procjenjuj ishod samo na prvi pogled; strpljenje i miroljubiv sporazum mogu donijeti velike koristi.
- Provjeri pouzdanost vjerskih predaja prije nego što na njima zasnuješ propise ili čvrste zaključke.
- Prepoznaj blagodati i uspjehe kao Allahove darove i nastavi Mu biti zahvalan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.