Sunan Abi Dawud, hadis 2746
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ .
Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je običavao davati nekim manjim vojnim odredima koje bi poslao posebne dodatne dijelove (nefil) za njih same, mimo redovne podjele za cijelu vojsku. Međutim, petina (humus) je u svemu tome obavezna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođa je mogao dodijeliti odredu dodatni plijen, pored opće podjele.
Manja vojna jedinica koja se zasebno šalje na zadatak.
Dodatni udio u plijenu koji se dodjeljuje povrh uobičajene podjele.
Obavezna petina plijena koja se, prema pravilima, izdvaja zasebno.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je vođa mogao dodijeliti dodatni plijen jedinici upućenoj u misiju, pored udjela koji pripada cijeloj vojsci. Spominjanje da khums ostaje obavezan znači da ova dodatna dodjela ne ukida obavezu izdvajanja petine. O tačnoj primjeni i podjeli raspravlja se u islamskoj pravnoj nauci na osnovu ostalih tekstova i pravila fikha.
- Kod zajedničkih sredstava unaprijed jasno odredite pravila opće podjele i eventualnih dodatnih dodjela.
- Dodatna nagrada ne ukida stalne obaveze; pažljivo razdvojite te dvije stvari.
- Odluke o zajedničkim sredstvima trebaju donositi ovlaštene osobe prema jasnim i pravednim pravilima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.