Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2763

Prenosi Umm Hani bint Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao:

"Ummu Hani, kćerka Ebu Taliba, ispričala mi je: 'Na dan osvajanja Mekke pružila sam zaštitu jednom mnogobošcu. Zatim sam došla kod Vjerovjesnika ﷺ i obavijestila ga o tome, pa je on rekao: "Zaštitili smo onoga koga si ti zaštitila i sigurnost smo dali onome kome si ti sigurnost dala."'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica priznaje zaštitu koju je pružila muslimanka.

Pozadina i povod

Umm Hani je na dan Oslobođenja Mekke pružila zaštitu jednom mnogobošcu i upitala Poslanika ﷺ o tome; on je potvrdio njenu zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
Zaštita (ijārah)

Obećanje da će se pružiti sigurnost osobi koja traži zaštitu.

Dan Oslobođenja Mekke

Oslobođenje Mekke od strane muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimanka može pružiti zaštitu i da zajednica treba poštovati takvo obećanje. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju da pružanje sigurnosti nije isključivo pravo muškaraca. Zaštita stvara obavezu: onaj ko je pruži ne smije izdati zaštićenu osobu niti je izložiti nasilju.

Pouke za danas
  1. Ne obećavaj sigurnost koju ne možeš osigurati; dato obećanje zahtijeva vjernost.
  2. Poštuj zaštitu koju je neko drugi zakonito pružio, čak i ako ta osoba ima manje moći ili ugleda.
  3. Ako nisi siguran u vezi sa sigurnošću ili dogovorima, postupaj oprezno i zatraži stručni savjet prije nego što intervenišeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.