Sunan Abi Dawud, hadis 2765
Prenosi Al-Miswar ibn Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miswar ibn Makhramah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ . مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا " . ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ . فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا . فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا " . ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا . فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا " . فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ .
El-Misver ibn Mahrema je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je godine Hudejbije krenuo sa više od hiljadu svojih ashaba. Kada su stigli do Zul-Hulejfe, on je okitio i obilježio kurbane i zanijetio umru. Zatim je Poslanik ﷺ nastavio putovanje. Kada su stigli do brda s kojeg se silazi prema Mekki, njegova deva Kasva je kleknula. Ljudi su dva puta rekli:
"Hajde, hajde! Kasva se umorila." Poslanik ﷺ je rekao: "Nije se umorila, niti je to njen običaj, već ju je zaustavio Onaj koji je zaustavio slona." Zatim je rekao: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, danas me neće pitati ni za jednu stvar kojom se poštuju Allahove svetinje, a da im to neću udovoljiti." Potom je podstakao devu i ona je skočila; on skrenu od njih i zaustavi se na najudaljenijem dijelu Hudejbije kod bunara s malo vode. Tada dođe Budejl ibn Verka el-Huza'i, a zatim i Urve ibn Mes'ud koji poče razgovarati s Poslanikom ﷺ. Kad god bi progovorio Poslaniku, hvatao ga je za bradu. El-Mugire ibn Šu'be je stajao pored Poslanika ﷺ sa mačem i šljemom. Udario je Urveovu ruku donjim dijelom korice mača i rekao: "Skloni ruku s njegove brade!" Urve je podigao glavu i upitao: "Ko je ovo?" Rekoše: "El-Mugire ibn Šu'be." On reče: "O varalice! Zar nisam posredovao u tvojoj izdaji?" U džahilijetu je Mugire putovao s nekim ljudima, ubio ih i uzeo njihov imetak, a zatim došao i primio islam. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Što se tiče islama, prihvatili smo ga, ali što se tiče imetka, pošto je stečen izdajom, nemamo potrebe za njim." Poslanik ﷺ je rekao: "Napiši: Ovo je ono što je presudio Muhammed, Allahov Poslanik." Suhejl je rekao: "I da nam ne smije doći niko od nas, čak i ako je na tvojoj vjeri, osim da ga vratiš nama." Kada je pisanje dokumenta završeno, Poslanik ﷺ je rekao svojim ashabima: "Ustanite, zakoljite kurbane i obrijte se." Zatim su došle vjernice muhadžirke. Allah je zabranio da ih vraćaju i naredio da im vrate mehr. Poslanik ﷺ se vratio u Medinu. Tada mu dođe Ebu Besir, čovjek iz Kurejša (musliman). Oni poslaše dvojicu ljudi da ga traže, pa ga Poslanik predade toj dvojici. Odvedoše ga, a kada stigoše do Zul-Hulejfe, sjedoše da jedu hurme. Ebu Besir reče jednom od njih: "Tako mi Allaha, vidim da ti je ovaj mač dobar." Drugi izvadi mač i reče: "Da, isprobao sam ga." Ebu Besir reče: "Daj mi da ga pogledam." Dade mu ga, a Ebu Besir ga udari i ubi. Drugi pobježe, dođe u Medinu i utrča u džamiju. Poslanik ﷺ reče: "Ovaj je vidio nešto strašno." On reče: "Tako mi Allaha, moj drug je ubijen, a i ja ću biti ubijen." Tada dođe Ebu Besir i reče: "Allah je ispunio tvoje obećanje. Vratio si me njima, ali me Allah spasio od njih." Poslanik ﷺ reče: "Teško njegovoj majci, on je potpaljivač rata! Da ima nekoga uz sebe..." Kada je to čuo, shvatio je da će ga vratiti, pa ode do morske obale. Ebu Džendel pobježe i pridruži se Ebu Besiru sve dok se nije okupila grupa njih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poštovao je svete granice i pridržavao se ugovora.
Predaja opisuje putovanje na al-Hudejbiju i pregovore s Kurejšijama, tokom kojih su utvrđeni uslovi ugovora.
Sakralno stanje u koje hodočasnici stupaju prije umre ili hadža.
Svete granice i stvari kojima je Allah dao posebnu čast.
Obavezujući sporazum između strana, s uslovima kojih se one pridržavaju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ispunjava dogovore i ugovore, čak i kada se njihovi uslovi čine teškim. Obećanje Poslanika ﷺ da će prihvatiti prijedlog koji poštuje Allahove svete granice pokazuje koliko su mir i sprečavanje povreda važni. Predaja također pokazuje da se pouzdanje u Allaha podudara s promišljenim postupanjem i strpljenjem. Pravnici razmatraju uslove al-Hudejbije u okviru pravila o ugovorima; ovaj historijski slučaj ne smatraju općom dozvolom da se svaki sporazum primijeni bez procjene.
- Ispunjavaj dogovore, čak i kada je to kratkoročno teško.
- U sukobima traži uslove koji sprečavaju nepravdu i povredu svetih granica.
- Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno postupaj pažljivo i strpljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.