Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2768

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Prijevod

Džabir (radijallahu anhu) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko će se pozabaviti Ka'bom ibn el-Ešrefom? Jer on je uznemirio Allaha i Njegovog Poslanika." Tada je ustao Muhammed ibn Mesleme i rekao: "Ja ću, o Allahov Poslaniče! Želiš li da ga ubijem?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da." On je rekao: "Dozvoli mi da kažem nešto (protiv tebe)." Poslanik ﷺ je rekao: "Da, reci." Zatim je otišao kod njega i rekao: "Ovaj čovjek (Poslanik ﷺ) tražio je od nas sadaku i doveo nas u nevolju." Ka'b je rekao: "Još više ćete se rastužiti." Muhammed ibn Mesleme je rekao: "Mi ga slijedimo i ne želimo ga napustiti dok ne vidimo kakav će biti ishod njegovog slučaja. Željeli smo da nam pozajmiš jedan ili dva veska." Ka'b je upitao: "Šta ćete mi založiti?" Upitali su: "Šta želiš od nas?" Odgovorio je: "Vaše žene." Rekli su: "Subhanallah! Ti si najljepši među Arapima. Ako ti založimo naše žene, to bi bila sramota za nas." Rekao je: "Onda založite svoju djecu." Rekli su: "Subhanallah! Da sin nekoga od nas bude vrijeđan riječima 'Založen si za jedan ili dva veska'?" Rekli su: "Založit ćemo ti oklop (oružje)." Rekao je: "U redu." Kada je došao kod njega, pozvao ga je, a on je izašao namirisan, a miris se širio iz njegove glave. Kada je sjeo pored njega, a s njim su došla trojica ili četvorica ljudi koji su spomenuli njegov miris, Muhammed ibn Mesleme je rekao: "Kod mene je ta i ta žena, ona je najmirisnija među ljudima." Ka'b je upitao: "Dozvoljavaš li mi da pomirišem?" Rekao je: "Da." Stavio je ruku u njegovu kosu i pomirisao. Upitao je: "Mogu li ponovo?" Rekao je: "Da." Ponovo je stavio ruku u njegovu kosu, a kada ga je čvrsto uhvatio, rekao je: "Udarite ga!" I udarali su ga dok ga nisu ubili.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje ciljanu naredbu protiv Kaʿba ibn al-Ašrafa.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se postupi protiv Kaʿba ibn al-Ašrafa jer je vrijeđao Allaha i Njegovog Poslanika. Muhammed ibn Mesleme zatražio je dozvolu da se posluži varkom i dobio ju je; s ashabima je otišao do Kaʿba i ubio ga.

Objašnjenje teških riječi
wasq

Velika tradicionalna mjera zapremine za žitarice i druge poljoprivredne proizvode.

zalog

Imovina koja se daje kao osiguranje za zajam.

oklop

Zaštitna oprema koju nosi borac; ovdje je naveden kao zalog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju ovaj događaj kao posebnu naredbu koju je odobrio Vjerovjesnik ﷺ u kontekstu sukoba. Iz njega ne izvode opću dozvolu pojedincima da koriste nasilje ili samostalno izvršavaju kazne. Spominjanje obmane tumači se u okviru te posebne naredbe; pravila o takvim sredstvima i ratovanju procjenjuju se zajedno s izvorima i ovlaštenjem zakonitog vođstva.

Pouke za danas
  1. Iz historijskog ratnog događaja ne zaključuj da imaš lično ovlaštenje za upotrebu nasilja.
  2. Prepusti da nadležne ustanove razmotre sukobe i optužbe te poštuj zakonite postupke.
  3. Pažljivo uzmi u obzir kontekst kada tumačiš ili citiraš vjerski tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.