Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2783

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiprenio je to osobi Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
  4. 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ ‏"‏ الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Čuvajte se kesame!" Upitali smo: "A šta je to kesama?" Odgovorio je: "To je kada se nešto dijeli među ljudima, pa onaj koji dijeli dođe i uzme dio za sebe, time umanjujući tuđe pravo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne umanjuj imovinu koja se pravedno dijeli među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
qusamah

Udio ili naknada povezana s nečim što se dijeli među ljudima; tačno značenje objašnjeno je u ovoj predaji.

uzeti nešto od toga

Zadržati dio za sebe ili potajno umanjiti zajedničku imovinu namijenjenu podjeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Poruka je u skladu s općom islamskom obavezom da se povjerenom imovinom upravlja pošteno i da se preda u cijelosti. Budući da je lanac ove konkretne predaje slab, učenjaci ne zasnivaju samo na njoj zasebnu pravnu zabranu; pravila poštenog upravljanja oslanjaju se na jače dokaze. Pravna ocjena konkretnih podjela zavisi od valjanih dogovora i primjenjivih pravila.

Pouke za danas
  1. Pri zajedničkoj podjeli provjeri iznose i vodi jasnu evidenciju.
  2. Kao upravitelj, ne uzimaj dio tuđe imovine bez dozvole i bez prava prema dogovoru.
  3. Odmah prijavi grešku ili manjak i nadoknadi udio osobe koja je time oštećena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.