Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1438

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pouzdani muslimanski rizničar koji izvršava naređenje svoga gospodara i daje onome kome mu je naređeno da dâ, u potpunosti, bez umanjenja i dobre volje, jedan je od dvojice sadakatora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upravitelj u potpunosti i iskreno dijeli povjerena sredstva.

Objašnjenje teških riječi
upravitelj

Osoba kojoj su povjerena sredstva da ih raspodijeli prema zadatku.

u cijelosti, bez umanjenja

Predati cijeli povjereni iznos ili dobro, ne zadržavajući ništa.

vedra srca

Iskreno i bez nevoljkosti izvršavati zadatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da upravitelj može biti nagrađen za ispravno izvršavanje zadatka, čak i kada imovina pripada drugome. Njegova zasluga ogleda se u iskrenosti, pouzdanosti i pažnji s kojom povjereno dobro predaje onome kome pripada. Hadis ne izjednačava upravitelja s vlasnikom u pogledu posjeda ili ovlaštenja: upravitelj mora ostati u granicama dobijenog zadatka.

Pouke za danas
  1. Kada upravljaš novcem ili dobrima, jasno odredi zadatak i vodi urednu evidenciju.
  2. Na vrijeme predaj cijeli namijenjeni iznos onome kome pripada.
  3. Odgovorno izvršavaj dužnosti iskreno, čak i kada sredstva nisu tvoja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.