Džihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2787

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Džihad
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Samurah ibn Jundub

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Davud ibn Sufjan, pripovijedao nam je Jahja ibn Hassan, obavijestio nas je Sulejman ibn Musa Ebu Davud, pripovijedao nam je Džafer ibn Sa'd ibn Semura ibn Džundub, pričao mi je Hubajb ibn Sulejman, od svog oca Sulejmana ibn Semure, od Semure ibn Džunduba (r.a.):

"A zatim, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko se druži s mnogobošcem i živi s njim, on je poput njega.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bliski odnosi i zajednički život mogu narušiti nečiji vjerski identitet.

Objašnjenje teških riječi
mnogobožac

Osoba koja pored Allaha obožava druga božanstva ili sile.

isti je kao on

Ozbiljno upozorenje na dijeljenje njegove vjerske povezanosti ili prihvatanje njegove vjerske prakse; to samo po sebi nije osuda svakog oblika kontakta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku tumače kao upozorenje protiv trajne povezanosti koja narušava islamsku vjersku praksu i identitet. Takvu vjersku povezanost razlikuju od pravednog postupanja, trgovine i uobičajenih odnosa s ljudima drugih vjera. Zato ovu formulaciju treba objasniti u kontekstu tekstova o odanosti vjeri i lijepom ophođenju prema ljudima koji ne pokazuju neprijateljstvo.

Pouke za danas
  1. Biraj mjesto stanovanja i stalno društvo tako da podržavaju tvoj namaz, vjeru i dobre navike.
  2. Pravedno i ljubazno se ophodi prema komšijama i kolegama drugih vjera, a da se ne odričeš načela svoje vjere.
  3. Ako dugo boraviš negdje, razmotri da li ti svakodnevno okruženje zaista omogućava izvršavanje vjerskih obaveza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.