Sunan Abi Dawud, hadis 2786
Prenosi Dhu al-Jawshan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Dhu al-Jawshan
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Isa ibn Junus, obavijestio me je moj otac, od Ebu Ishaka, od Zul-Dževšena – čovjeka iz plemena Dibab – koji je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ nakon što je završio sa stanovnicima Bedra, donoseći mu ždrijebe moje kobile po imenu El-Karha'. Rekao sam:
"O Muhammede, donio sam ti ždrijebe El-Karha' da ga uzmeš." On reče: "Nema mi potrebe za njim. Ako želiš, mogu ti za njega dati odabrani oklop iz Bedra." Ja rekoh: "Ne bih danas mijenjao ždrijebe za nešto drugo." On reče: "Onda nema ni meni potrebe za njim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbio je ždrijebe i ponudio poštenu razmjenu.
Mlad konj; ovdje ždrijebe kobile Al-Qarha'.
Zaštitni odjevni predmet od metalnih prstenova koji se nosio kao oklop.
Imovina podijeljena nakon bitke na Bedru.
Zbog slabog lanca prenosilaca ova se predaja ne koristi samostalno za utvrđivanje pravila o darivanju ili razmjeni. Opisana reakcija ipak pokazuje koliko je važan jasan pristanak: Poslanik ﷺ odbio je konja kada se vlasnik nije složio s ponuđenom razmjenom. Opća pravila o trgovini i vlasništvu izvode se iz jačih dokaza; četiri pravne škole zahtijevaju pristanak uključenih strana da bi razmjena bila valjana.
- Prije razmjene jasno dogovorite šta svaka strana daje i dobija te poštujte odbijanje.
- Ne nudite imovinu kao poklon ako ste je spremni dati samo uz naknadu.
- Pažljivo postupajte s tuđim novcem i stvarima i pošteno dogovarajte uslove.
Ova sahih predaja pohvaljuje upravitelja koji pošteno troši povjerena sredstva. Ona pruža jači dokaz za pažljivo postupanje s imovinom nego ovdje navedena slaba predaja.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Ova sahih predaja podstiče ljubaznost pri pozajmljivanju i vraćanju duga. Podržava čestit pristup finansijskim odnosima, a da se slaba predaja ne koristi kao samostalna pravna osnova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.