Sunan Abi Dawud, hadis 2792
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ فَضَحَّى بِهِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ " . ثُمَّ قَالَ " اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ " . فَفَعَلَتْ فَأَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ وَذَبَحَهُ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ " . ثُمَّ ضَحَّى بِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmed ibn Salih nam je kazivao, Abdullah ibn Vehb nam je kazivao, Hajvet me je obavijestio, Ebu Sahr me je obavijestio, od Ibn Kusejta, od Urve ibn Zubejra, od Aiše koja prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ naredio da se donese ovan s rogovima, crnih nogu, crnog trbuha i crnog oko očiju, kako bi ga žrtvovao. Tada je on donesen i Poslanik ﷺ ga je žrtvovao. Rekao je:
"Aiša, donesi nož." Zatim je rekao: "Naoštri ga kamenom." Ona je to učinila. On je uzeo nož, zatim prihvatio ovna, položio ga na zemlju i zaklao ga govoreći: "Bismillah, Allahu moj, primi od Muhammeda, porodice Muhammedove i ummeta Muhammedovog." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ prinio tu žrtvu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pažljivo je pripremio kurban i molio Allaha da ga primi.
Ovan koji ima rogove; u opisu se spominju i crne noge, crn trbuh te crnilo oko očiju.
Životinja koja se kolje kao čin ibadeta Allahu, poput udhijje za Eid al-Adhu.
Na arapskom: „U ime Allaha.“
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno pažljivo odabrati prikladnu životinju, unaprijed dobro naoštriti nož i prilikom klanja spomenuti Allahovo ime. Poslanik ﷺ molio je Allaha da primi kurban u njegovo ime, u ime njegove porodice i njegove zajednice. Hadis tako potvrđuje da je lijepo moliti za primanje ibadeta i uključivati druge u dovu. Detaljni propisi o udhijji razlikuju se u pojedinostima među pravnim školama; sama ova predaja ne čini opisanu boju niti rogove uvjetom.
- Pažljivo pripremi kurban i pobrini se da nož bude oštar prije nego što životinja bude položena.
- Spomeni Allaha prilikom klanja i iskreno Ga zamoli da primi ibadet.
- U svoje dove uključi i porodicu i širu zajednicu.
Ova sahih predaja navodi da je Poslanik ﷺ zaklao dva ovna s rogovima i crnim šarama, čime dopunjuje opis kurbanske životinje.
Sunan Abi Dawud · #2791 (Hasan Sahih)Ova predaja također govori o klanju kurbana u ime Poslanika ﷺ te pruža srodan kontekst za kurban u njegovo ime i u ime njegove zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.