Kurban · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2837

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ ‏"‏ وَيُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا ‏"‏ يُسَمَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَمَّامٌ ‏"‏ يُدَمَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Semura ibn Džundub (r.a): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Svako dijete je založeno za svoju akiku koja se kolje za njega sedmog dana, tada mu se obrije glava i da mu se ime." Kada je Katada (r.h) upitan kako se vrši mazanje krvlju, rekao je: "Kada zakolješ životinju za akiku, uzmeš malo vune s nje, prisloniš je na vratne žile, a zatim staviš na tjeme djeteta tako da krv poteče po njegovoj glavi poput konca. Potom se glava opere i obrije." Ebu Davud (r.h) je rekao: U prenošenju riječi "judemma" (maže se krvlju) došlo je do greške od strane Hemmama. Ebu Davud je dalje kazao: Hemmam je osporen u ovoj riječi i to je njegova greška; drugi prenose "jusemma" (daje mu se ime), dok je Hemmam prenio "judemma" (maže se krvlju). Ebu Davud je zaključio: Ovaj postupak (mazanja krvlju) se ne prihvata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje akiku sedmog dana s brijanjem glave i davanjem imena djetetu.

Objašnjenje teških riječi
Akika

Žrtva koja se prinosi povodom rođenja djeteta.

Zalog

Metafora čije su tačno značenje učenjaci tumačili na različite načine.

Yusamma

Na arapskom znači „dato mu je ime“; prema Ebu Davudu, to je ispravna verzija, za razliku od „namazan krvlju“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci pouzdanu verziju „dato mu je ime“ uzimaju kao dokaz za davanje imena djetetu i obavljanje akike sedmog dana. Dio o nanošenju krvi na glavu se odbacuje: Ebu Davud tu verziju naziva greškom i kaže da se ne slijedi. Izraz „zalog“ klasični učenjaci tumačili su na različite načine i on sam po sebi nije osnova da se roditeljima, bez dodatnih dokaza, nametne obavezujuća vjerska dužnost.

Pouke za danas
  1. Ko organizuje akiku može odabrati sedmi dan i tada se pobrinuti i za brijanje djetetove glave, uz odgovarajuću pažnju prema djetetu.
  2. Ne stavljajte krv na glavu novorođenčeta; Ebu Davud tu verziju smatra greškom i kaže da se ne slijedi.
  3. Odaberite ime za dijete i akiku smatrajte vjerskom praksom, vodeći računa o pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.