Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2862

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded ibn Muserhed, pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id, od Ubejdullaha, pričao mi je Nafi', od Abdullaha - to jest Ibn Omera - da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije pravo nijednog muslimana koji ima nešto o čemu treba ostaviti oporuku da provede dvije noći a da njegova oporuka nije napisana kod njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na vrijeme i u pisanom obliku sastavi testament ako nešto ostavljaš iza sebe.

Objašnjenje teških riječi
testament

Pisana uputa o tome šta osoba želi ostaviti nakon svoje smrti.

nešto u vezi s čim želi sastaviti testament

Imovina ili prava za koja osoba želi utvrditi način raspolaganja nakon svoje smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima nešto ostaviti iza sebe ne bi trebala bez potrebe odgađati sastavljanje testamenta. Formulacija naglašava važnost pisanog zapisa i pravovremene pripreme. Testament ipak mora ostati u granicama islamskih propisa o nasljeđivanju; njime se ne smiju nepravedno oštetiti određeni nasljednici niti povrijediti njihova prava.

Pouke za danas
  1. Sastavi testament na vrijeme i čuvaj ga na mjestu gdje ga tvoji bližnji mogu pronaći.
  2. Jasno navedi koju imovinu ili prava želiš urediti i ko treba biti upoznat s tim.
  3. Provjeri da li je testament u skladu s islamskim propisima o nasljeđivanju i poštuje prava tvojih nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.