Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2738

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno nijednom muslimanu koji ima nešto o čemu želi ostaviti oporuku da provede dvije noći a da njegova oporuka nije napisana i kod njega spremna." Ovo je potvrdio Muhammed ibn Muslim prenoseći od Amra, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ima nešto ostaviti testamentom, treba ga na vrijeme sastaviti u pisanom obliku.

Objašnjenje teških riječi
testament

Pisano uputstvo o stvarima koje neko želi da se izvrše nakon njegove smrti.

dvije noći

Podsticaj da se sastavljanje ne odgađa; formulacija naglašava hitnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima testamentarnu želju treba odmah da je zapiše. Ovaj podsticaj naglašava pažljivu pripremu i zaštitu prava. Testament ne smije služiti za oštećivanje nasljednika: pravila nasljeđivanja i ograničenja oporučnih raspolaganja i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Jasno zapiši svoje testamentarne želje i čuvaj dokument na mjestu koje je lako pronaći.
  2. Razgovaraj o svojim željama s pouzdanim bližnjima kako bi znali gdje se testament nalazi.
  3. Provjeri da li je testament usklađen s islamskim pravilima o nasljeđivanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.