Sunan Abi Dawud, hadis 2863
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ .
Prenijeli su nam Musedded i Muhammed ibn el-Ala, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija, od el-A'meša, od Ebu Vaila, od Mesruka, od Aiše, r.a., koja je kazala:
"Allahov Poslanik ﷺ nije ostavio ni dinara, ni dirhema, ni deve, ni ovce, niti je oporučio bilo šta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije ostavio imetak niti oporuku.
Zlatni i srebrni novčići koji su u to vrijeme služili kao novac.
Zapisana uputa o tome šta treba da se desi s nečijom imovinom nakon njegove smrti.
Učenjaci ovu predaju uzimaju kao opis skromnog načina života Poslanika ﷺ i onoga što je ostavio nakon smrti. Spominjanje da nije ostavio oporuku ne znači da je oporuka zabranjena ili nepotrebna: islamska pravila o nasljeđivanju određuju kako se imovina dijeli, a oporuka se može sačiniti u dozvoljenim granicama. Četiri sunijske pravne škole priznaju utvrđena pravila o nasljednicima i oporučnim raspolaganjima.
- Ne mjeri uspjeh samo imetkom; daj prednost vjeri, karakteru i služenju drugima.
- Na vrijeme sastavi oporuku u skladu s islamskim pravilima i poštuj prava nasljednika.
- Njeguj jednostavnost tako što ćeš svjesno birati ono što ti je potrebno i velikodušno dijeliti s drugima.
Ova sahih predaja povezana je s temom onoga što je Poslanik ﷺ ostavio nakon smrti.
Sunan Abi Dawud · #2864 (Sahih)Ona također pojašnjava kako su shvaćeni njegova zaostavština i postupanje s imovinom nakon njegove smrti.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Ova predaja pruža dodatni uvid u skromnost i distanciranost od bogatstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.