Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2867

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abda ibn Abdullahprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čovjek ili žena mogu provesti šezdeset godina u pokornosti Allahu, a zatim, kada im se približi smrt, učine štetu svojom oporukom, pa im Džehennem postane obavezan." Zatim je Ebu Hurejre proučio odavde: "...nakon izvršenja oporuke koju ostavi ili duga, pod uslovom da se nikome ne nanese šteta... to će biti veliki uspjeh." Ebu Davud je rekao: Ovaj Eš'as ibn Džabir je djed Nasra ibn Alija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Testament ne smije nanositi nepravdu nasljednicima niti ih oštećivati.

Objašnjenje teških riječi
testament

Raspolaganje kojim osoba određuje kako će se dio njene imovine upotrijebiti nakon njene smrti.

nanošenje štete

Sastavljanje raspolaganja čija je svrha ili posljedica nepravedno oštećivanje nasljednika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da se testament ne smije koristiti za oštećivanje nasljednika niti za zaobilaženje utvrđenih nasljednih dijelova. Četiri sunijske pravne škole prihvataju kao vodeće pravilo da testament u korist nasljednika nije valjan bez saglasnosti ostalih nasljednika nakon smrti ostavioca; testament osobi koja nije nasljednik u načelu je ograničen na jednu trećinu ostavine. Ovi propisi počivaju na jačim dokazima od ove slabe predaje. Upozorenje u tekstu ističe ozbiljnost nepravde pri podjeli imovine, ali slab lanac sam po sebi ne uspostavlja samostalni sud o konačnoj sudbini neke osobe.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovarajte o testamentu sa stručnim osobama i provjerite poštuje li islamska pravila o nasljednicima i nasljedstvu.
  2. Nikada nemojte koristiti testament da kaznite nasljednika, da ga favorizujete na štetu drugih ili da oštetite povjerioce.
  3. Pažljivo zabilježite dugove i važeće obaveze kako bi porodica mogla pravedno raspodijeliti ostavinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.