Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2866

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da čovjek udijeli jedan dirhem kao sadaku tokom svog života, bolje mu je nego da udijeli sto dirhema na samrti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj sadaku za života i ne odgađaj darežljivost.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dar kojim osoba nastoji steći Allahovo zadovoljstvo i pomoći drugima.

dirhem

Srebrni novčić koji ovdje označava određeni novčani iznos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Poruka podstiče da se dobra djela ne odgađaju do kraja života. Ipak, pravna pravila o darivanju tokom bolesti i nasljedstvu utvrđuju se na osnovu pouzdanih dokaza; ova slaba predaja ne predstavlja samostalan dokaz za njih. Sahih predaja o Sa'du ibn Ebi Vekkasu, zabilježena u Ebu Davudu 2864, obrađuje ta pravila.

Pouke za danas
  1. Danas odaberi dar koji možeš priuštiti i daj ga s iskrenom namjerom.
  2. Pomozi nekome novcem, svojim vremenom ili praktičnim dobrim djelom.
  3. Pri sastavljanju oporuke ili darivanju imetka pred kraj života osloni se na pouzdano znanje i stručni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.