Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2883

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Njegov djed

Hasan (dobar)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadprenio je to osobi Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Njegov otac, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je El-As ibn Vail oporučio da se u njegovo ime oslobodi stotinu robova. Njegov sin Hišam oslobodio je pedeset robova, a njegov sin Amr htio je osloboditi i preostalih pedeset u njegovo ime, pa je rekao:

"Sačekat ću dok ne pitam Allahovog Poslanika ﷺ." Došao je kod Vjerovjesnika ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, moj otac je oporučio da se u njegovo ime oslobodi stotinu robova, a Hišam je u njegovo ime oslobodio pedeset, i ostalo je još pedeset robova. Trebam li ih ja osloboditi u njegovo ime?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da je bio musliman, pa da ste u njegovo ime oslobodili robove, ili udijelili milostinju, ili obavili hadž, to bi ga stiglo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobra djela učinjena u ime umrle osobe koriste joj ako je bila musliman.

Pozadina i povod

Amr ibn al-As upitao je Poslanika ﷺ može li osloboditi preostalih pedeset robova u ime svog oca, nakon što je njegov brat već oslobodio pedeset. Poslanik ﷺ odgovorio je da će takva djela stići do umrlog ako je bio musliman.

Objašnjenje teških riječi
oporuka

Uputa koju neko ostavi za vrijeme nakon svoje smrti.

oslobađanje

Osloboditi roba iz ropstva; to je u to vrijeme bio oblik milostinje.

sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman može imati korist od dobrih djela koja drugi učine u njegovo ime, poput milostinje, oslobađanja robova i hadža. Ova izjava povezuje tu korist s islamom; ona ne kaže da takva djela koriste nemuslimanu na ahiretu. Učenjaci također razmatraju uslove za izvršenje oporuke, uključujući to da ona ostane u granicama islamskih propisa.

Pouke za danas
  1. Ko želi učiniti dobro djelo u ime umrlog muslimana, može, naprimjer, dati milostinju ili se pobrinuti da se za njega obavi obavezni hadž.
  2. Prije izvršenja oporuke potraži savjet stručne osobe kako bi se ostavština podijelila u skladu s islamskim propisima.
  3. Za života jasno odredi sadržaj svoje oporuke i vodi računa o pravima nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.