Oporuke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2884

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi da je njegov otac umro i ostavio dug od trideset veska kod jednog Jevreja. Džabir ga je zamolio da odgodi naplatu, ali je on to odbio. Zatim je Džabir razgovarao sa Allahovim Poslanikom ﷺ i zamolio ga da posreduje kod njega u njegovo ime. Allahov Poslanik ﷺ je došao kod tog Jevreja i razgovarao s njim da uzme plodove njegovih hurmi kao naknadu za dug koji mu se duguje, ali je on to odbio. Allahov Poslanik ﷺ ga je zatim zamolio da mu odgodi dug, ali je on i to odbio. Zatim je prenio ostatak predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zauzeo se za Džabira u vezi s dugom njegovog umrlog oca.

Objašnjenje teških riječi
wasq

Stara mjera za poljoprivredne proizvode; ovdje je riječ o trideset wasqova hurmi.

zauzimati se

Zalagati se za nekoga i zamoliti povjerioca za dogovor ili odgodu plaćanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno zauzimati se kod povjerioca za dužnika i predložiti plaćanje u robi ili odgodu. Povjerilac, međutim, nije dužan prihvatiti prijedlog; dug se i dalje mora platiti. Pravne škole u svojim pravilima o dugovima naglašavaju da se prava povjerilaca moraju namiriti i da se dugovi moraju uzeti u obzir prije nego što nasljednici podijele preostalu ostavinu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo utvrdite dugove umrle osobe i riješite ih prije nego što se ostavina podijeli među nasljednicima.
  2. Ako imate poteškoća s plaćanjem, na vrijeme i s poštovanjem zatražite odgodu ili ostvariv plan otplate.
  3. Onaj ko se zauzima može pomoći stranama da pronađu rješenje, ali ne smije prisiliti povjerioca da se odrekne svog prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.