Nasljedni dijelovi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2891

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Nasljedni dijelovi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Izašli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ sve dok nismo došli do jedne ensarijke u El-Esvafu. Ta žena je dovela svoje dvije kćeri i rekla:

"Allahov Poslaniče, ovo su kćeri Sabita ibn Kajsaa koji je poginuo kao šehid s tobom na dan Uhuda. Njihov amidža je uzeo sav njihov imetak i nasljedstvo i nije im ništa ostavio. Šta misliš, Allahov Poslaniče? Tako mi Allaha, one se nikada neće moći udati ako nemaju imetka." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Allah će presuditi o tome." Zatim je objavljen ajet iz Sure En-Nisa: {Allah vam propisuje o vašoj djeci...}. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Pozovite mi tu ženu i brata njenog muža." Zatim je rekao njihovom amidži: "Daj im dvije trećine, a njihovoj majci osminu, a ono što preostane pripada tebi." Ebu Davud kaže: Bišr je pogriješio u ovome; zapravo, to su kćeri Sa'da ibn Er-Rebia, jer je Sabit ibn Kajs poginuo u bici na Jemami.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Siročad zadržava svoj utvrđeni nasljedni dio i ne smije im se uskratiti nasljedstvo.

Pozadina i povod

Jedna žena iz ensarija zatražila je pomoć od Poslanika ﷺ nakon što je amidža njenih dviju kćerki uzeo njihovu imovinu. Prema predanju, nakon toga su objavljeni propisi o nasljedstvu u suri en-Nisa.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

dvije trećine i jedna osmina

Navedeni fiksni nasljedni dijelovi za obje kćerke zajedno i njihovu majku; preostali dio pripada amidži.

amidža po ocu

Brat preminulog oca djevojčica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovo predanje kao primjer zaštite koju islamski propisi o nasljedstvu pružaju kćerkama i drugim nasljednicima: rođak im ne može samovoljno oduzeti utvrđeni dio. Raspodjela je povezana s propisima sure en-Nisa; pravnici razmatraju i nasljednike koji imaju pravo na preostali dio. Ebu Davudova napomena nalaže oprez pri navođenju imena umrlog, ali ne mijenja pouku o pravu na nasljedni dio.

Pouke za danas
  1. Prilikom podjele zaostavštine nemoj uzimati imovinu nasljednika prije nego što utvrdiš njihova prava prema islamskim propisima.
  2. Prije podjele nasljedstva zatraži od stručnjaka da utvrdi nasljednike i izračuna njihove dijelove.
  3. Zaštiti maloljetne nasljednike i pobrini se da se njihov dio sačuva u njihovom interesu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.