Nasljedni dijelovi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2890

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedni dijelovi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zuraraprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ ‏.‏

Prijevod

Huzejl b. Šurahbil el-Evdi prenosi: Jedan čovjek je došao kod Ebu Muse el-Eš'arija i Selmana b. Rebi'e i upitao ih o nasljedstvu u slučaju kada iza umrlog ostanu kćerka, unuka (sinova kćerka) i prava sestra. Oni su odgovorili: Kćerki pripada polovina, pravoj sestri pripada polovina, a unuci ne pripada ništa. Idi kod Ibn Mes'uda i on će potvrditi naše mišljenje. Čovjek je otišao kod njega, ispričao mu njihov stav, a on je rekao: Da sam tako presudio, bio bih zalutao i ne bih bio od onih koji su na Pravom putu. Međutim, ja ću u ovome presuditi onako kako je presudio Vjerovjesnik ﷺ: Kćerki pripada polovina, unuci pripada dio kojim se upotpunjuju dvije trećine (tj. jedna šestina), a ono što preostane pripada pravoj sestri.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Unuka nasljeđuje jednu šestinu uz kćerku i rođenu sestru.

Objašnjenje teških riječi
kćerka sina

Unuka po muškoj liniji, ovdje kćerka sina umrlog.

jedna šestina

Utvrđeni dio kojim unuka, zajedno s kćerkom, dostiže propisani ukupni udio od dvije trećine.

rođena sestra

Sestra koja ima istog oca i majku kao umrli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da kćerka dobija polovinu, a kćerka sina jednu šestinu kada je to potrebno da ženski potomci zajedno dostignu dvije trećine. U ovom slučaju preostali dio pripada rođenoj sestri. Predaja naglašava da se pravni propisi o nasljeđivanju moraju zasnivati na poslaničkom sunnetu i utvrđenim pravilima, a ne na ličnoj procjeni. Pojedinosti podjele nasljedstva razmatraju se prema konkretnom porodičnom sastavu.

Pouke za danas
  1. Podijelite ostavštinu prema islamskim pravilima nasljeđivanja, a kod složenih porodičnih odnosa posavjetujte se sa stručnim pravnikom.
  2. Provjerite propis na osnovu pouzdanog znanja i sunneta prije nego što ga prenesete kao konačan.
  3. Pažljivo poštujte prava svih nasljednika, čak i kada je njihov udio manji od udjela drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.