Sunan Abi Dawud, hadis 2900
Prenosi Al-Miqdam al-Kindi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miqdam al-Kindi
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ .
El-Mikdam el-Kindi, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ja sam preči svakom vjerniku od njega samog. Ko ostavi dug ili porodicu bez sredstava, to pada na mene, a ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima. Ja sam zaštitnik onoga koji nema zaštitnika; ja nasljeđujem njegov imetak i oslobađam ga njegovih obaveza. Daidža (majčin brat) je zaštitnik onoga koji nema zaštitnika; on nasljeđuje njegov imetak i oslobađam ga njegovih obaveza." Ebu Davud kaže: Riječ 'dai'a' znači porodica odnosno oni koji su ovisni o nekome. Također, Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je prenio ez-Zubejdi od Rašida b. Sa'da, od Ibn Aiza, od El-Mikdama. Prenio ga je i Muavija b. Salih od Rašida koji je rekao: Čuo sam El-Mikdama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica se brine o dugovima i bližnjima koji su nakon smrti ostali bez podrške.
Članovi porodice koji su nekome na izdržavanju i nakon njegove smrti ostanu bez brige.
Osoba koja nema bliskog srodnika ni odgovornu osobu koja bi štitila njene interese.
Poslanik ﷺ naglašava obavezu brige o dugovima i izdržavanim članovima porodice koji su ostali iza umrlog.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nakon smrti imovina pripada nasljednicima prema pravilima nasljeđivanja, dok se dugovi i briga o izdržavanim članovima porodice ne smiju zanemariti. Odlomak o osobi bez staratelja ukazuje na ulogu zajednice i njenih ovlaštenih predstavnika; spomenuti daidža može u toj ulozi nastupiti kao srodnik. Konkretna primjena pravila nasljeđivanja i starateljstva zavisi od okolnosti i propisa pravne škole.
- Nakon smrti na vrijeme se raspitajte o neizmirenim dugovima i pomozite da se oni riješe u skladu s pravilima.
- Provjerite primaju li djeca koja su ostala iza umrlog i druge izdržavane osobe brigu i finansijsku podršku.
- Podržite osobe bez bliske porodice i uključite odgovarajuće srodnike i ustanove zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.