Nasljedni dijelovi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2901

Prenosi Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedni dijelovi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Njegov djedجَدِّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Mikdam (r.a.) prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ja sam nasljednik onoga ko nema nasljednika; ja izmirujem njegove dugove i nasljeđujem njegov imetak. A daidža je nasljednik onoga ko nema nasljednika; on izmiruje njegove dugove i nasljeđuje njegov imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema nasljednika, dugovi se izmiruju, a ostavina pripada ovlaštenom nasljedniku.

Objašnjenje teških riječi
Onaj ko nema nasljednika

Osoba koja u trenutku smrti nema nasljednika koji, prema islamskim pravilima nasljeđivanja, polaže pravo na njenu ostavinu.

Izmiriti njegove dugove

Podmiriti njegove neizmirene finansijske obaveze iz ostavine.

Ujak po majci

Brat nečije majke; hadis ga navodi kao nasljednika kada nema drugog nasljednika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ostavina osobe bez nasljednika potpada pod odgovarajuću javnu odgovornost: njeni dugovi se izmiruju, a imovina se upravlja. Hadis u takvoj situaciji navodi i ujaka po majci kao nasljednika. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog položaja i prava takvih srodnika, kao i uloge javne blagajne; zato se raspodjela mora vršiti prema važećim pravilima nasljeđivanja i uz stručnu procjenu.

Pouke za danas
  1. Kod ostavine najprije pažljivo utvrdite sve dugove i finansijske obaveze.
  2. Nemojte samostalno dijeliti nasljedstvo ako nije jasno kome imovina pripada prema pravilima nasljeđivanja; obratite se stručnjaku.
  3. Imovinu osobe bez poznatih nasljednika smatrajte odgovornošću kojom se mora pažljivo i zakonito upravljati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.