Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2930

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Munkar

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Pošao sam s dvojicom ljudi kod Vjerovjesnika ﷺ. Jedan od njih je proučio tešehhud i rekao:

"Došli smo da nas angažiraš za svoj posao." I drugi je rekao isto što i njegov drug. On ﷺ reče: "Kod nas je najnepouzdaniji onaj ko to traži." Tada se Ebu Musa izvinio Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "Nisam znao zbog čega su došli." Nakon toga ih Vjerovjesnik ﷺ nije angažirao ni za šta sve do svoje smrti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je zahtjeve za položaj kao razlog da se neko imenuje.

Objašnjenje teških riječi
tešehhud

Izjava vjere i slavljenje Boga, koji se, između ostalog, izgovaraju tokom namaza.

odgovorna funkcija

Položaj koji podrazumijeva vlast ili odgovornost prema drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci se oslanjaju na pouzdane predaje o vlasti kako bi istakli da je funkcija velika odgovornost, a ne samo čast ili korist. Osnovu za to čini sahih predaja u Buhariju: onome ko traži vlast ona se ne dodjeljuje kao odgovor na njegov zahtjev; važni su i sposobnost i povjeravanje odgovornosti. Ova veoma slaba predaja ne može samostalno utvrditi to pravilo. Pravne škole razmatraju imenovanje i upravljanje u okviru pravila o ovlaštenju, sposobnosti i općem interesu.

Pouke za danas
  1. Ne traži odgovornu funkciju radi ugleda ili lične koristi; najprije razmisli o obavezama koje ona nosi.
  2. Imenuj odgovarajućeg kandidata na osnovu pouzdanosti i sposobnosti, a ne samo zato što se sam ponudio.
  3. Zatraži savjet i preispitaj svoje motive prije nego što prihvatiš odgovornost za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.