Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2943

Prenosi Buraidah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibprenio je to osobi Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Burejde da je Poslanik ﷺ rekao:

"Koga postavimo na neku dužnost i dodijelimo mu opskrbu, sve što uzme nakon toga je pronevjera."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba imenovana na funkciju ne smije prisvajati ništa osim utvrđene naknade.

Objašnjenje teških riječi
imenovan

Službeno zadužen za zadatak ili javnu funkciju.

ghulul

Nepravedno prisvajanje imovine koja pripada drugima ili zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su javne funkcije povjerena odgovornost i da dogovorena naknada ne daje pravo na uzimanje dodatnog novca ili dobara. Dodatne isplate ili pokloni primljeni zbog funkcije moraju se tretirati prema pravilima nadležne ustanove; prikriveno prisvajanje je zabranjeno. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravednog prisvajanja i prevare, dok precizna pravila o naknadama i poklonima zavise od dogovora i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Prije preuzimanja javne dužnosti pismeno utvrdite koje su naknade i troškovi dozvoljeni.
  2. Nadležnoj ustanovi prijavite prihode, poklone i interese povezane s vašom funkcijom.
  3. Ne uzimajte novac ili dobra s radnog mjesta bez jasnog odobrenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.