Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2944

Prenosi Ibn al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ibn al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Prijevod

Ibn Sa'di je kazao:

"Omer me je zadužio za prikupljanje sadake (zekata). Kada sam završio posao, naredio je da mi se isplati naknada. Rekao sam: 'Ja sam radio samo radi Allaha.' On je odgovorio: 'Uzmi ono što ti je dato, jer sam i ja obavljao upravnu dužnost u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, pa mi je on isplatio naknadu za to.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena namjera ne isključuje odgovarajuću naknadu za javnu službu.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Ovdje se misli na obavezni dobrotvorni doprinos, odnosno zekat.

naknada

Plaćanje za posao koji neko obavlja na službenoj funkciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može primati naknadu za prikupljanje i upravljanje zekatom, čak i kada svoj posao obavlja iskreno radi Allaha. Naknada je plaćanje za obavljeni zadatak i ne mora poništiti iskrenost. Hadis također potvrđuje da upravitelji mogu nagrađivati osobe na javnim funkcijama u skladu s odgovarajućim pravilima; pritom ne smiju neosnovano polagati pravo na javna sredstva.

Pouke za danas
  1. Ko obavlja javnu dužnost može unaprijed dogovoriti jasne uslove za odgovarajuću naknadu.
  2. Služi zajednici s iskrenom namjerom i nemoj automatski smatrati da je zakonita isplata u suprotnosti s tom namjerom.
  3. Upravitelji zekata trebaju transparentno utvrditi naknade i pažljivo upravljati javnim sredstvima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.