Sunan Abi Dawud, hadis 2950
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَىْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ، بِهَذَا الْفَىْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلاَؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ .
Prenio nam je Nufejli, prenosi Muhammed ibn Selema, od Muhammeda ibn Ishaka, od Muhammeda ibn Amra ibn Ataa, od Malika ibn Evsa ibn Hadathana, koji je rekao: Jednog dana je Omer ibn el-Hattab spomenuo ratni plijen (fej') i rekao:
"Ja nemam više prava na ovaj plijen od vas, niti bilo ko od nas ima više prava na njega od drugog, osim što smo mi na svojim položajima određenim Allahovom Knjigom, Uzvišenog i Slavnog, i podjelom Allahovog Poslanika ﷺ. Tako se čovjeku daje prema njegovoj prednosti u primanju islama, prema njegovoj žrtvi za vjeru, prema broju članova porodice koje izdržava i prema njegovoj potrebi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Javna sredstva treba pravedno raspodjeljivati prema pravičnim mjerilima.
Javna sredstva koja su pod upravom zajednice; precizno pravno značenje zavisi od konteksta.
Vrijeme kada je neko prihvatio islam, koje se ovdje navodi kao kriterij raspodjele.
Teškoće koje je neko podnio i žrtve koje je dao za zajednicu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da javna sredstva nisu lična imovina vladara. Njihova raspodjela treba se zasnivati na Allahovim uputama i praksi Poslanika ﷺ, uz uvažavanje zasluga, tereta i potreba. To zahtijeva pažljivo i pravedno upravljanje, a ne samovolju ili lično bogaćenje.
- Novac zajednice smatrajte povjerenom imovinom i objasnite pravila prema kojima se raspodjeljuje.
- Pri pružanju pomoći i raspodjeli ozbiljno uzmite u obzir i nečiji doprinos i porodične obaveze i potrebe.
- Vladari ne smiju davati prednost sebi; njihove odluke moraju biti provjerljive i pravedne.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.