Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2948

Prenosi Abu Maryam al-Azdi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Al‑Qasim ibn Mukhaymira

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Sulejman ibn Abdurrahman ed-Dimeški nam je kazivao: Jahja ibn Hamza nam je kazivao: Ibn Ebu Merjem mi je kazivao da ga je Kasim ibn Muhajmira obavijestio kako mu je Ebu Merjem el-Ezdi rekao: Ušao sam kod Muavije pa je on rekao: 'Koliko nas je tvoja posjeta obradovala, o oče toga i toga!' (Ovo je izraz koji Arapi koriste u takvim prilikama). Rekao sam: 'Ispričat ću ti hadis koji sam čuo.' Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Onome kome Allah Azze ve Dželle povjeri bilo šta od brige o muslimanima, pa se on izoluje od njihovih potreba, nevolja i siromaštva, Allah će se izolovati od njegovih potreba, nevolja i siromaštva.' Nakon toga, Muavija je postavio čovjeka koji će se posebno baviti potrebama ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Upravitelj mora biti dostupan i brinuti se o potrebama ljudi.

Objašnjenje teških riječi
izolovati se

Ne biti dostupan ljudima kojima su potrebni pomoć ili pažnja.

potrebe, oskudica i siromaštvo

Različiti zahtjevi ljudi za pomoć i njihove materijalne teškoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vlast povjerena odgovornost i da upravitelji ne smiju onemogućavati pristup opravdanim zahtjevima za pomoć. Upozorenje povezuje zanemarivanje ljudi s uskraćivanjem Božije pomoći. Muavija je ozbiljno shvatio ovaj podsticaj i odredio nekoga da se brine o potrebama ljudi. Predaja ne navodi poseban pravni propis četiriju pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Kao upravitelj, osiguraj jasno mjesto za kontakt gdje ljudi mogu podnijeti zahtjeve za pomoć.
  2. Procjenjuj politike i prema njihovim posljedicama po siromašne i druge ranjive grupe.
  3. Ko zauzima položaj moći može delegirati zadatke, ali ostaje odgovoran za dostupnu i pažljivu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.