Sunan Abi Dawud, hadis 2949
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Šta god vam dam ili uskratim, ja sam samo rizničar koji ostavlja tamo gdje mu je naređeno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upravljao je povjerenim sredstvima prema Allahovoj naredbi.
Osoba koja upravlja sredstvima i ne smatra ih svojom ličnom imovinom.
Nešto ne podijeliti ili ne staviti na raspolaganje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa upravlja javnim sredstvima kao povjerenom imovinom i raspodjeljuje ih prema Allahovim pravilima, a ne po vlastitom nahođenju. To zahtijeva pravednost i pažljivo upravljanje; sam hadis ne propisuje fiksni ključ raspodjele za svaku situaciju.
- Upravljaj novcem organizacije ili zajednice prema jasnim pravilima i objasni kako se donose odluke.
- Sredstva kojima upravljaš u ime drugih smatraj odgovornošću, a ne ličnom imovinom.
- Pomoć i sredstva raspodjeljuj pravedno, ne stavljajući lične sklonosti ispred pravednih kriterija.
Ova sahih predaja također govori o upravljanju i raspodjeli sredstava te pomaže razumjeti upravni kontekst ove izjave.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj opisuje svakog čovjeka kao odgovornog za ono što mu je povjereno; to podržava načelo odgovornog upravljanja.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Ova sahih predaja govori o upravitelju sredstava zekata i naglašava da upravljanje nije dozvola da se javna sredstva koriste kao vlastita imovina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.