Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2952

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, r.a.: Vjerovjesniku ﷺ je donesena vrećica s perlicama, pa ju je podijelio slobodnim ženama i robinjama. Aiša je rekla:

"Moj otac (Ebu Bekr, r.a.) dijelio je podjednako slobodnim ljudima i robovima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uključio je žene i robinje u podjelu perli.

Objašnjenje teških riječi
Vrećica

Mala vreća ili torbica u kojoj su se čuvale perle.

Slobodne žene i robinje

Žene različitog društvenog i pravnog statusa u to vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer pravednosti pri podjeli raspoložive imovine: društveni status ne smije biti razlog da se prema ljudima postupa nepravedno. Aišina izjava o njenom ocu Ebu Bekru pokazuje da je i on dijelio imovinu među slobodnim osobama i porobljenim ljudima. Predaja ne utvrđuje da svaka podjela uvijek mora biti potpuno jednaka; priroda imovine i pravedno pravilo podjele i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Zajedničke resurse dijeli prema jasnim i pravednim pravilima, ne stavljajući ljude u nepovoljan položaj zbog njihovog statusa.
  2. Prilikom podjele provjeri ko ima pravo na udio i dosljedno tretiraj slične slučajeve.
  3. Zahtijevaj od vođa i upravitelja da polažu račun za odluke koje utiču na druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.