Sunan Abi Dawud, hadis 2953
Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Awf ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا .
Prenosi Avf ibn Malik: Kada bi plijen (fej') stigao Allahovom Poslaniku ﷺ, on bi ga podijelio istog dana; oženjenom čovjeku dao bi dva dijela, a neoženjenom jedan dio. Prenosilac Ibn el-Musaffa dodao je: Bili smo pozvani, a ja sam bio pozivan prije Ammara. Tako sam bio pozvan i dao mi je dva dijela jer sam imao porodicu; zatim je poslije mene bio pozvan Ammar ibn Jasir i njemu je dat jedan dio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odmah podijelio fay’ i dao veći udio onima koji izdržavaju porodicu.
Imovina koja pripadne muslimanskoj zajednici bez stvarne borbe.
Ovdje osoba koja izdržava porodicu; objašnjenje navodi porodičnu odgovornost kao razlog za veći udio.
Osoba koja nema porodicu čije izdržavanje zavisi od njega.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba pažljivo i bez odlaganja raspodjeljivati javna sredstva te da pri raspodjeli može uzeti u obzir terete primalaca. Dva udjela za osobu s porodicom naspram jednog udjela za neoženjenog muškarca ukazuju na odluku u okviru ove konkretne dodjele, a ne na opće pravilo da svaka oženjena osoba uvijek dobija dvostruko. Raspodjela fay’a podliježe upravljanju i pravilima o javnim sredstvima; pojedinosti razmatraju pravnici u različitim pravnim školama.
- Pri pružanju pomoći i raspodjeli sredstava uzmi u obzir stvarne terete izdržavanja, ali nemoj privremenu odluku pretvoriti u univerzalno i trajno pravilo.
- Oni koji upravljaju javnim sredstvima trebaju ih raspodjeljivati pažljivo i bez nepotrebnog odlaganja.
- Pri razmatranju zahtjeva za pomoć utvrdi ko finansijski zavisi od podnosioca zahtjeva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.