Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2960

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ibrahim - to jest Ibn Sa'd - pripovijedao nam je Ibn Šihab, od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika el-Ensarija, da je jedna vojska ensara bila u perzijskoj zemlji sa svojim zapovjednikom. Omer je običavao svake godine smjenjivati vojske, ali se bio zabavio drugim poslovima pa ih je zanemario. Kada im je istekao rok, stanovnici te granice su se vratili. Omer je bio strog prema njima i zaprijetio im je, iako su oni bili ashabi Allahovog Poslanika ﷺ. Oni su rekli:

"O Omere, zanemario si nas i napustio si među nama ono što je Allahov Poslanik ﷺ naredio, a to je da jedni zamjenjuju druge u pohodu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođe trebaju pažljivo organizirati dogovorene smjene trupa.

Objašnjenje teških riječi
granična straža

Strateško mjesto na rubu područja koje je trebalo čuvati.

smjena

Zamjena jedne grupe drugom kako služba ne bi stalno padala na iste ljude.

ekspedicija

Upućena grupa koja izvršava vojni zadatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oni koji upravljaju trebaju ozbiljno shvatiti preuzete obaveze u organizaciji zadataka i pravedno rasporediti teret. Ashabi su se pozvali na naredbu Poslanika ﷺ da se grupe šalju naizmjenično; predaja time naglašava da rukovođenje podrazumijeva i nadzor i odgovornost za polaganje računa.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdite dogovore o raspodjeli zadataka i zamjenama te pratite kada je potrebno izvršiti smjenu.
  2. Kao rukovodilac redovno provjeravajte da li neko obavlja težak zadatak duže nego što je dogovoreno.
  3. O problemima razgovarajte s poštovanjem i kritiku potkrijepite postignutim dogovorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.