Sunan Abi Dawud, hadis 2959
Prenosi Dhul-Zawa'id. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
- 3Njegov otac, Mutayrأَبِيهِ
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ " . فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Hišam b. Ammar: Pripovijedao nam je Sulejm b. Mutejr - iz stanovnika Vadi-l-Kure - od svoga oca, koji mu je ispričao rekavši: Čuo sam čovjeka kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ na Oprosnom hadžu kako naređuje ljudima i zabranjuje im, a zatim reče:
"Allahu, jesam li dostavio?" Oni rekoše: "Allahu, da." Zatim reče: "Kada se Kurejšije budu borile za vlast među sobom, a darovi postanu mito, onda ih napustite." Upitano je: "Ko je ovaj?" Rekoše: "Ovo je Zul-Zevaid, ashab Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja upozorava na borbu za vlast i darove koji služe kao mito.
Plemen kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo istaknut položaj u Mekki.
Pokloni koji se daju radi dobijanja odluke, usluge ili položaja moći.
Poziv da se ne miješa u takve borbe za vlast ili koruptivne transakcije.
Učenjaci ovu konkretnu predaju ocjenjuju slabom i na njoj ne zasnivaju samostalni propis o vođstvu. Opću osudu mita i nedozvoljenih koristi za nosioce vlasti potvrđuju snažne predaje. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju mito kojim se želi steći nedozvoljena korist ili izvrnuti pravda; slab lanac ne mijenja taj ustaljeni propis.
- Ne prihvataj poklon čija je namjera da utiče na tvoju odluku ili službenu dužnost.
- Ako službenik ili zaposlenik primi poklon, traži transparentno polaganje računa i provjeri da li je poklon u skladu s važećim pravilima.
- Ne učestvuj u borbama za vlast vođenim ličnom koristi i podrži pošteno i odgovorno odlučivanje.
Poslanik ﷺ osudio je sakupljača zekata koji je dio prikupljene imovine smatrao ličnim poklonom. Ova Sahih predaja podržava upozorenje protiv poklona povezanih sa službenom dužnošću.
Sunan Abi Dawud · #3580 (Sahih)Ova predaja zabranjuje mito pri donošenju presude i pruža pouzdanu osnovu za odbacivanje korupcije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.