Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2959

Prenosi Dhul-Zawa'id. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Njegov otac, Mutayrأَبِيهِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hišam b. Ammar: Pripovijedao nam je Sulejm b. Mutejr - iz stanovnika Vadi-l-Kure - od svoga oca, koji mu je ispričao rekavši: Čuo sam čovjeka kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ na Oprosnom hadžu kako naređuje ljudima i zabranjuje im, a zatim reče:

"Allahu, jesam li dostavio?" Oni rekoše: "Allahu, da." Zatim reče: "Kada se Kurejšije budu borile za vlast među sobom, a darovi postanu mito, onda ih napustite." Upitano je: "Ko je ovaj?" Rekoše: "Ovo je Zul-Zevaid, ashab Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upozorava na borbu za vlast i darove koji služe kao mito.

Objašnjenje teških riječi
Kurejš

Plemen kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo istaknut položaj u Mekki.

darovi kao mito

Pokloni koji se daju radi dobijanja odluke, usluge ili položaja moći.

ostavite ih na miru

Poziv da se ne miješa u takve borbe za vlast ili koruptivne transakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu konkretnu predaju ocjenjuju slabom i na njoj ne zasnivaju samostalni propis o vođstvu. Opću osudu mita i nedozvoljenih koristi za nosioce vlasti potvrđuju snažne predaje. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju mito kojim se želi steći nedozvoljena korist ili izvrnuti pravda; slab lanac ne mijenja taj ustaljeni propis.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj poklon čija je namjera da utiče na tvoju odluku ili službenu dužnost.
  2. Ako službenik ili zaposlenik primi poklon, traži transparentno polaganje računa i provjeri da li je poklon u skladu s važećim pravilima.
  3. Ne učestvuj u borbama za vlast vođenim ličnom koristi i podrži pošteno i odgovorno odlučivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.