Sunan Abi Dawud, hadis 2928
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista, svaki od vas je pastir i svaki od vas je odgovoran za svoje stado. Vladar koji upravlja ljudima je pastir i on je odgovoran za njih. Čovjek je pastir u svojoj porodici i on je odgovoran za nju. Žena je pastirica u kući svoga muža i nad njegovom djecom, i ona je odgovorna za njih. Rob je pastir nad imetkom svoga gospodara i on je odgovoran za njega. Dakle, svaki od vas je pastir i svaki od vas je odgovoran za svoje stado."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako snosi odgovornost za one i ono što mu je povjereno.
Slika za osobu koja se brine o drugima, predvodi ih ili nečim upravlja.
Ljudi ili stvari za koje neko snosi odgovornost.
Vladar ili vođa kojem je povjerena vlast nad ljudima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgovornost postoji na svakom nivou: vladari se moraju pravedno brinuti o ljudima, a članovi porodice i upravitelji moraju pažljivo obavljati povjerene zadatke. Ove riječi ukazuju na polaganje računa pred Allahom; vlast je, dakle, obaveza, a ne dozvola za samovoljno postupanje. Pravne škole priznaju važnost ispunjavanja povjerenih prava i izbjegavanja nemara.
- Jasno odredi koje dužnosti i obaveze brige pripadaju tebi i izvršavaj ih pažljivo.
- Onaj ko vodi treba donositi odluke pravedno i vodeći računa o pravima drugih.
- Prema povjerenim ljudima i imovini odnosi se kao prema emanetu za koji ćeš polagati račun.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.