Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2964

Prenosi Malik ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn Aws

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Prijevod

Malik ibn Evs prenosi ovu priču i kaže: Njih dvojica - to jest Alija i Abbas, radijallahu anhuma - sporili su se oko imovine plemena Benu Nadir koju je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ. Ebu Davud kaže: On (Omer) je htio da se na to ne primijeni naziv 'dioba'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija i el-Abbas su se razilazili u vezi s upravljanjem imovinom Benu en-Nadira.

Objašnjenje teških riječi
Benu en-Nadir

Jevrejsko pleme iz Medine čija se imovina ovdje spominje.

fay

Imovina koja je dospjela u posjed muslimanske zajednice bez uobičajene bitke.

raspodjela

Formalno dodjeljivanje imovine pojedinačnim nosiocima prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davudova napomena pojašnjava da ‘Omer nije želio ovu imovinu nazvati običnom raspodjelom. Učenjaci koriste ovu predaju, zajedno s opširnijim predajama o ovom slučaju, u raspravama o fayu, nasljedstvu i upravljanju zajedničkim sredstvima. Sama kratka predaja ne iznosi cjelovito pravno uređenje; stoga se iz nje ne može zaključiti da svaki spor oko javne imovine treba rješavati na isti način.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkih sredstava jasno razlikuj ličnu imovinu od sredstava namijenjenih javnom upravljanju.
  2. U slučaju spora pažljivo utvrdi izvore i pravila koja određuju način upravljanja imovinom.
  3. Prije nego što iz kratkog odlomka izvedeš širok pravni zaključak, potraži povezane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.