Sunan Abi Dawud, hadis 2964
Prenosi Malik ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn Aws
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ .
Malik ibn Evs prenosi ovu priču i kaže: Njih dvojica - to jest Alija i Abbas, radijallahu anhuma - sporili su se oko imovine plemena Benu Nadir koju je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ. Ebu Davud kaže: On (Omer) je htio da se na to ne primijeni naziv 'dioba'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Alija i el-Abbas su se razilazili u vezi s upravljanjem imovinom Benu en-Nadira.
Jevrejsko pleme iz Medine čija se imovina ovdje spominje.
Imovina koja je dospjela u posjed muslimanske zajednice bez uobičajene bitke.
Formalno dodjeljivanje imovine pojedinačnim nosiocima prava.
Ebu Davudova napomena pojašnjava da ‘Omer nije želio ovu imovinu nazvati običnom raspodjelom. Učenjaci koriste ovu predaju, zajedno s opširnijim predajama o ovom slučaju, u raspravama o fayu, nasljedstvu i upravljanju zajedničkim sredstvima. Sama kratka predaja ne iznosi cjelovito pravno uređenje; stoga se iz nje ne može zaključiti da svaki spor oko javne imovine treba rješavati na isti način.
- Kod zajedničkih sredstava jasno razlikuj ličnu imovinu od sredstava namijenjenih javnom upravljanju.
- U slučaju spora pažljivo utvrdi izvore i pravila koja određuju način upravljanja imovinom.
- Prije nego što iz kratkog odlomka izvedeš širok pravni zaključak, potraži povezane predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.