Sunan Abi Dawud, hadis 2965
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ahmed ibn Abda – značenje je isto – da im je Sufjan ibn Ujejne prenio od Amra ibn Dinara, od Zuhrija, od Malika ibn Evsa ibn Hadisana, od Omera, radijallahu anhu, koji je rekao:
"Imetak plemena Benu Nadir bio je dio onoga što je Allah podario Svome Poslaniku bez borbe muslimana na konjima ili devama; bio je isključivo vlasništvo Allahovog Poslanika ﷺ. Od tog imetka izdvajao je godišnju opskrbu za svoju porodicu." Ibn Abda kaže: "Izdvajao je za svoju porodicu." Ono što je preostalo ulagano je u konje i oružje na Allahovom putu, Azze ve Dželle.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prihod od Banu an-Nadira najprije se koristio za godišnje izdržavanje porodice.
Imovina koju su muslimani stekli bez bitke u kojoj bi napredovali na konjima ili kamilama.
Skupina iz Medine čija se imovina spominje u ovoj predaji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je fai bio pod ovlašću Allahovog Poslanika ﷺ i trošen prema odgovornoj raspodjeli. Najprije se obezbjeđivalo izdržavanje njegove porodice, a ono što bi preostalo trošilo se na konje i oružje za Allahovu stvar. Predaja ne navodi opće pravilo raspodjele svih prihoda, nego opisuje namjenu upravo ove imovine.
- Pri upravljanju zajedničkim sredstvima najprije pažljivo i pravedno podmirite osnovne potrebe porodice.
- Ono što preostane usmjerite prema jasno određenoj javnoj svrsi i upravljajte time transparentno.
- Razlikujte porijeklo prihoda od pravila koja važe za njegovu raspodjelu.
Ova sahih predaja govori o Omerovom razgovoru s Malikom ibn Awsom i pruža više konteksta o raspodjeli imovine Banu an-Nadira.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o fai koji je Allah darovao Svome Poslaniku ﷺ i pomaže da se raspodjela razumije u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.