Sunan Abi Dawud, hadis 2963
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
Malik b. Evs b. El-Hadesan prenosi: Omer me je pozvao kada se dan bio već podigao. Našao sam ga kako sjedi na postelji bez prostirke. Kada sam ušao kod njega, rekao je: 'Malik, došle su neke porodice iz tvog naroda i naredio sam da im se nešto dodijeli, pa ti to podijeli među njima.' Rekao sam: 'Da si to povjerio nekome drugom, bilo bi bolje.' On reče: 'Uzmi to.' Tada mu dođe Jerfa i reče: 'O, vođo pravovjernih, hoćeš li dozvoliti Osmanu b. Affanu, Abdur-Rahmanu b. Avfu, Zubejru b. El-Avvamu i Sa'du b. Ebi Vekkasa da uđu?' On reče: 'Da.' Dozvolio im je i oni uđoše. Ponovo mu dođe Jerfa i reče: 'O, vođo pravovjernih, hoćeš li dozvoliti Abbasu i Aliju da uđu?' On reče: 'Da.' Dozvolio im je i oni uđoše. Abbas reče: 'O, vođo pravovjernih, presudi između mene i ovoga', misleći na Alija. Neki od prisutnih rekoše: 'Da, o vođo pravovjernih, presudi između njih i budi blag prema njima.' Malik b. Evs kaže: Učinilo mi se da su njih dvojica poveli ove ljude upravo zbog toga. Omer reče: 'Polako!' Zatim se obrati tim ljudima i reče: 'Zaklinjem vas Allahom, čijom voljom stoje nebesa i Zemlja, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo je sadaka"?' Oni rekoše: 'Da.' Zatim se obrati Aliju i Abbasu i reče: 'Zaklinjem vas Allahom, čijom voljom stoje nebesa i Zemlja, znate li da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo je sadaka"?' Oni rekoše: 'Da.' On nastavi: 'Allah je Svome Poslaniku ﷺ dodijelio posebnu imovinu koju nije dodijelio nikome drugom. Allah Uzvišeni kaže: {Ono što je Allah dao Svome Poslaniku od njih – za to vi niste potjerali ni konje ni deve, ali Allah daje vlast Svojim poslanicima nad onim koga hoće; Allah sve može.} Allah je Svome Poslaniku ﷺ dao imetak plemena Benu Nadir. Tako mi Allaha, on ga nije zadržao samo za sebe niti ga je uzeo mimo vas. Allahov Poslanik ﷺ je iz toga uzimao opskrbu za godinu dana, odnosno opskrbu za sebe i svoju porodicu za godinu dana, a preostalo bi tretirao kao Allahovu imovinu.' Zatim se obrati tim ljudima i reče: 'Zaklinjem vas Allahom, čijom voljom stoje nebesa i Zemlja, znate li to?' Oni rekoše: 'Da.' Zatim se obrati Abbasu i Aliju i reče: 'Zaklinjem vas Allahom, čijom voljom stoje nebesa i Zemlja, znate li to?' Oni rekoše: 'Da.' Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, Ebu Bekr je rekao: 'Ja sam staratelj Allahovog Poslanika ﷺ.' Tada ste vi i ovaj (Ali) došli Ebu Bekru; ti si tražio svoj dio nasljedstva od sina svoga amidže, a ovaj je tražio dio svoje supruge od njenog oca. Ebu Bekr je tada rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo je sadaka.' Allah zna da je on bio istinoljubiv, čestit, ispravan i sljedbenik istine. Tako je Ebu Bekr upravljao tom imovinom. Kada je Ebu Bekr preselio, ja sam rekao: 'Ja sam staratelj Allahovog Poslanika ﷺ i staratelj Ebu Bekra.' Upravljao sam njome koliko je Allah htio. Zatim ste vi dvojica došli; vaša stvar je jedinstvena. Tražili ste to od mene, pa sam rekao: 'Ako želite, dat ću vam to pod uvjetom da date zavjet Allahu da ćete time upravljati onako kako je Allahov Poslanik ﷺ upravljao.' I uzeli ste to od mene pod tim uvjetom. A sada dolazite da presudim između vas drugačije. Tako mi Allaha, neću presuditi između vas drugačije sve dok ne nastupi Sudnji čas. Ako niste u stanju time upravljati, vratite mi to.' Ebu Davud kaže: Oni su samo tražili da se to podijeli na pola između njih, a ne zato što nisu znali da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo je sadaka." Jer, oni su tražili samo istinu. Omer je tada rekao: 'Neću ovo nazvati podjelom; ostavit ću to u istom stanju u kojem je bilo.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nasljedstvo koje je ostavio Poslanik ﷺ ostalo je u dobrotvorne svrhe, a nije podijeljeno kao nasljedstvo.
‘Alī i al-‘Abbās zatražili su od ‘Umara da presudi o upravljanju imovinom Banū an-Nadīra. ‘Umar je pozvao svjedoke i podsjetio ih na riječi Poslanika ﷺ i uslove pod kojima su prihvatili upravljanje tom imovinom.
Imovina koja bez borbe dospije u posjed muslimanske zajednice.
Dobrotvorna imovina kojom se upravlja za opću korist; ovdje nije nasljedstvo za porodicu.
Upravitelj ili odgovorna osoba koja se brine o imovini u ime drugih.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imovina koju je Poslanik ﷺ ostavio nije podijeljena među njegovim nasljednicima kao obična zaostavština, nego se njome upravljalo kao sadaqom. ‘Umar je naglasio da se upravitelji moraju pridržavati načina na koji su Poslanik ﷺ i Abū Bakr postupali s tom imovinom. Abū Dāwūd pojašnjava da ‘Alī i al-‘Abbās nisu postupali iz neznanja: tražili su pravedno rješenje i zatražili zajedničko upravljanje. Predaja također naglašava da upravitelji moraju pažljivo poštovati dogovore i čuvati povjerenu imovinu.
- Imovinom kojom upravljaš u ime drugih postupaj prema dogovorenim uslovima i za nju polaži račun.
- Kada dođe do spora, najprije potraži pouzdane svjedoke i ranije utvrđena pravila.
- U vjerskim ili pravnim pitanjima traži pravedno rješenje, čak i kada si i sam jedna od strana.
Ova sahih predaja spominje istu priču o upravljanju imovinom i dopunjuje prikaz ovog spora.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)Ova sahih verzija prenosi istu suštinu drugim lancem prenosilaca i potvrđuje kontekst ‘Umarove odluke.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Izreka da je svaka osoba odgovorna za ono što joj je povjereno povezana je s upravljanjem zajedničkom imovinom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.