Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2969

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsiprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Njegov otac, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr ibn Osman el-Himsi, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Šuajb ibn Ebi Hamza, od ez-Zuhrija, obavijestio me je Urve ibn ez-Zubejr: Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, prenijela mu je ovaj hadis. Tada je Fatima (alejha selam) tražila imetak koji je bio sadaka Poslanika ﷺ u Medini i Fedeku, te ono što je preostalo od petine Hajbera. Aiša (radijallahu anha) je rekla: Ebu Bekr (radijallahu anhu) je kazao: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Mi se ne nasljeđujemo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka. Muhammedova porodica samo jede iz ovog imetka.' To jest, to je Allahov imetak i oni nemaju pravo uzimati ništa više osim hrane za održavanje života.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljedstvo Poslanika ﷺ ostalo je sadaka i služilo je za izdržavanje njegove porodice.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Milostinja ili imovina namijenjena općoj vjerskoj svrsi; ovdje je riječ o imovini koja se ne dijeli kao obično nasljedstvo.

jedna petina Hajbera

Dio ratnog plijena koji je, prema pravilima, pripadao Poslaniku ﷺ.

izdržavanje

Ono što je nekome potrebno za uobičajene troškove i sredstva za život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključili su da se posebna imovina koju je Poslanik ﷺ ostavio ne dijeli među nasljednicima kao obično nasljedstvo, nego se njome upravlja kao sadakom. Prema predaji, njegova porodica mogla je iz tih sredstava podmirivati svoje izdržavanje, ne uzimajući više nego što je za to bilo potrebno. Pravnici razmatraju primjenu ovoga u okviru propisa o javnoj i vjerskoj imovini; to nije opće pravilo da obični muslimani ne mogu ostaviti svoju imovinu u nasljedstvo.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj imovinom namijenjenom javnoj ili vjerskoj svrsi i drži je odvojeno od privatne imovine.
  2. U slučaju spora oko imovine jasno objasni relevantna pravila i pouzdane predaje.
  3. Zajednička sredstva koristi samo za svrhu kojoj su namijenjena i ne uzimaj više od utvrđenog iznosa za izdržavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.