Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2970

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Urwa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubprenio je to osobi Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Ebi Jakub, pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim ibn Sa'd, pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Urva da mu je Aiša, radijallahu anha, prenijela ovaj hadis. U njemu se kaže: Ebu Bekr, radijallahu anhu, odbio je njezin zahtjev i rekao:

"Neću izostaviti ništa što je Allahov Poslanik ﷺ činio, a da to i sam ne učinim. Bojim se da ću skrenuti s pravog puta ako izostavim bilo šta od njegovih postupaka." Što se tiče njegove sadake u Medini, Omer ju je predao Aliju i Abbasu, radijallahu anhuma, pa je Ali zavladao njome. A što se tiče Hajbera i Fedeka, Omer ih je zadržao i rekao: "Oni su sadaka Allahovog Poslanika ﷺ; bili su namijenjeni za njegove potrebe koje su ga snalazile i za nepredviđene situacije. Njihovo upravljanje povjereno je onome ko je na vlasti." Rekao je: "I oni su u tom stanju sve do danas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr se držao prakse Poslanika ﷺ i zadržao upravljanje njegovom sadakom kao javnu dužnost.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Ovdje: imovina koju je Poslanik ﷺ namijenio za određene troškove i javne potrebe.

Fedek

Imanje čiji su prihodi, prema ovoj predaji, bili pod upravom vlasti.

onaj ko vrši vlast

Upravitelj odgovoran za vođenje javnih poslova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Ebu Bekr pažljivo držao poznate prakse Poslanika ﷺ i suzdržavao od njenog mijenjanja. Imovina nije tretirana kao privatno vlasništvo upravitelja, nego se njome upravljalo radi predviđenih troškova i potreba. Formulacija povezuje upravljanje s javnom vlašću; ona ne daje pravo da se javna sredstva troše po vlastitom nahođenju.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju odgovornih odluka slijedi pouzdane presedane i ne odstupaj od njih olahko.
  2. Upravljaj javnim sredstvima kao povjerenom dužnošću i koristi ih samo u zakonite svrhe.
  3. Zabilježi ko upravlja javnom imovinom i za koje su potrebe namijenjeni prihodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.