Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2968

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

Prijevod

Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, prenosi: Fatima, kći Allahovog Poslanika ﷺ, poslala je izaslanika Ebu Bekru Es-Siddiku (r.a.) tražeći od njega svoj dio nasljedstva od Allahovog Poslanika ﷺ, i to iz onoga što mu je Allah dodijelio u Medini i Fedeku, te iz preostale petine Hajbera. Ebu Bekr reče:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka. Muhammedova porodica se hrani iz ovog imetka.'" Zatim doda: "Tako mi Allaha, neću ništa promijeniti u statusu sadake Allahovog Poslanika ﷺ od stanja u kojem je bila za vrijeme njegovog života. Postupat ću s njom onako kako je postupao Allahov Poslanik ﷺ." Tako je Ebu Bekr (r.a.) odbio dati Fatimi bilo šta od toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je upravljao imovinom Poslanika ﷺ kao dobrom namijenjenim u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Imovina namijenjena korisnoj svrsi, koja se ne dijeli kao obična ostavština.

Fedek

Mjesto čiji se prihodi u ovoj predaji ubrajaju u imovinu Poslanika ﷺ.

petina Hajbera

Udio od jedne petine ratnog plijena kojim se, prema islamskim propisima, upravljalo zasebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ostavština vjerovjesnika ne dijeli među nasljednicima kao obična ostavština, nego se njome upravlja kao dobrom namijenjenim u dobrotvorne svrhe. Ebu Bekr se držao načina na koji je Poslanik ﷺ upravljao tom imovinom i koristio je za potrebe njegove porodice. Pravne škole razmatraju precizna pravila upravljanja i trošenja takvih prihoda; ova predaja predstavlja važan temelj za to pitanje.

Pouke za danas
  1. Zajedničkom imovinom ili imovinom namijenjenom dobrotvornim svrhama upravljaj prema jasnim pravilima i ne mijenjaj joj namjenu zbog ličnih sklonosti.
  2. Pri donošenju finansijskih odluka pažljivo utvrdi i zabilježi relevantna prava, prihode i odgovornosti.
  3. Članove porodice tretiraj s poštovanjem, čak i kada pravedna odluka nije u skladu s njihovom molbom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.