Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2973

Prenosi Abu Bakr al-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebu Šejbe, pripovijedao nam je Muhammed ibn El-Fudajl, od El-Velida ibn Džumej'a, od Ebu Et-Tufejla, koji je rekao: Došla je Fatima, radijallahu anha, kod Ebu Bekra, radijallahu anhu, tražeći svoje nasljedstvo od Vjerovjesnika ﷺ. Tada je Ebu Bekr, alejhisselam, rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada Allah Azze ve Dželle podari nekom vjerovjesniku imetak, on pripada onome ko ga naslijedi nakon njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prorokova sredstva za život nakon njegove smrti prelaze na njegovog nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
ṭuʿmah

Davanje ili izvor sredstava za život koji neko prima.

onaj koji dolazi poslije njega

Nasljednik koji nastavlja upravljati datim sredstvom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju sa sredstvima dodijeljenim vjerovjesniku kao javna sredstva: nakon njegove smrti ona se ne dijele među nasljednicima kao obična ostavština, nego njima upravlja nasljednik u korist zajednice. Oni ovo ne tumače kao opće pravilo da se lična imovina vjerovjesnika nikada ne nasljeđuje. Predaja se uklapa u poznatu raspravu o vjerovjesničkoj ostavštini i upravljanju sredstvima zajednice; pravnici pritom naglašavaju razliku između privatne imovine i sredstava namijenjenih općoj koristi.

Pouke za danas
  1. Kod nasljedstva pažljivo razlikuj privatnu imovinu od sredstava povezanih s javnom dužnošću.
  2. Oni koji upravljaju javnim sredstvima trebaju ih i dalje koristiti za namjenu za koju su određena.
  3. O osjetljivim pitanjima nasljednog prava razgovaraj poznajući izvore i poštujući sve uključene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.