Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2972

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Džerrah, pripovijedao nam je Džerir, od Mugire: Kada je Omer ibn Abdul-Aziz postao halifa, okupio je porodicu Mervan i rekao: 'Zaista je Fedek pripadao Allahovom Poslaniku ﷺ. On je iz njega trošio, pomagao siromašne iz plemena Benu Hašim iz njegovih prihoda i finansirao brakove onih koji nisu bili oženjeni. Fatima (r.a.) ga je zamolila da joj ga dodijeli, ali je on to odbio. Tako je bilo tokom cijelog života Allahovog Poslanika ﷺ sve dok nije preselio na ahiret. Kada je Ebu Bekr (r.a.) preuzeo vlast, postupao je s tim imanjem isto kao što je Poslanik ﷺ činio za svog života, sve dok nije preselio. Zatim, kada je Omer (r.a.) preuzeo vlast, postupao je isto kao i njih dvojica, sve dok nije preselio. Potom ga je Mervan prisvojio kao svoj posjed, a kasnije je prešlo u vlasništvo Omera ibn Abdul-Aziza.' Omer ibn Abdul-Aziz je rekao: 'Smatram da nemam pravo na nešto što je Allahov Poslanik ﷺ odbio dati Fatimi (a.s.). Pozivam vas za svjedoke da sam ga vratio u stanje u kojem je bilo, odnosno u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ.' Ebu Davud kaže: Kada je Omer ibn Abdul-Aziz postao halifa, prihod od Fedeka iznosio je četrdeset hiljada dinara, a kada je umro, prihod je iznosio četiri stotine dinara. Da je poživio još malo, bio bi i manji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar ibn Abd al-Aziz vratio je Fadak u upravljanje kao javnu imovinu.

Objašnjenje teških riječi
Fadak

Oaza i imanje čiji se prihodi razmatraju u ovoj predaji.

fai'

Imovina koja pripada muslimanskoj zajednici bez borbe i kojom upravljaju vlasti.

imanje kao dar

Dodijeljena imovina čije je korištenje ili prihode neko dobio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja kazuje da su prvi halife upravljali Fadakom onako kako je to činio Poslanik ﷺ, a da je Umar ibn Abd al-Aziz vratio upravljanje na raniju praksu. Budući da je predaja slaba, ona sama po sebi nije dokaz za obavezujuće pravno pravilo. Šira pravna pouka jeste da upravitelji ne smiju tretirati imovinu zajednice kao privatno vlasništvo; precizna pravila o fai'u i državnoj imovini izvode se iz jačih dokaza i pravničke rasprave.

Pouke za danas
  1. Tretiraj javne prihode kao povjerenu odgovornost i objasni kako se troše.
  2. Ne dopusti da lični ili porodični interesi određuju ko dobija imovinu zajednice.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što je navedeš kao samostalno vjersko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.