Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2974

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Moji nasljednici ne smiju dijeliti dinare koje ostavljam za sobom. Ono što preostane nakon izdržavanja mojih supruga i opskrbe mojih radnika, to je sadaka." Ebu Davud kaže: "Pod 'mojim radnicima' misli se na nadničare i seljake koji obrađuju zemlju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljedstvo Poslanika ﷺ bilo je namijenjeno u dobrotvorne svrhe nakon podmirenja nužnih troškova.

Objašnjenje teških riječi
Nasljednici

Članovi porodice koji nasljeđuju imovinu prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Sadaka

Dobročinstvo koje se daje tražeći Allahovo zadovoljstvo.

Opskrba za moje radnike

Ebu Davud pojašnjava da se to odnosi na troškove poljoprivrednih radnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imovina koju je Poslanik ﷺ namijenio u dobrotvorne svrhe nije podijeljena njegovim nasljednicima kao obično nasljedstvo. Najprije su podmireni utvrđeni troškovi izdržavanja njegovih supruga i nužni troškovi poljoprivrednih radnika; ono što je preostalo i dalje je bilo namijenjeno u dobrotvorne svrhe. Ovo je posebna odredba o nasljedstvu Poslanika ﷺ, a ne opće pravilo koje običnim muslimanima dopušta da nasljednike liše njihovih zakonskih nasljednih dijelova.

Pouke za danas
  1. Prije podjele viška prvo podmiri dogovoreno izdržavanje i nužne troškove poslovanja.
  2. Kod nasljedstva jasno utvrdi koja je imovina namijenjena u dobrotvorne svrhe i zatraži stručni savjet o podjeli.
  3. Zaštiti prava nasljednika: ova posebna odredba za Poslanika ﷺ nije opravdanje za uskraćivanje zakonskih nasljednih dijelova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.