Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2976

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam El-Ka'nebijj od Malika, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše r.a., koja je rekla: Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, vjerovjesnikove supruge su htjele poslati Osmana b. Affana kod Ebu Bekra es-Siddika da ga pitaju za njihov dio iz ostavštine Vjerovjesnika ﷺ. Tada im Aiša reče:

"Zar Allahov Poslanik ﷺ nije rekao: 'Mi se ne nasljeđujemo; ono što ostavimo iza sebe je sadaka'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nije ostavio nasljedstvo; imovina koju je ostavio predstavlja sadaku.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobročinstvo ili imovina namijenjena općoj koristi.

nasljedstvo

Dio imovine umrle osobe na koji nasljednici imaju pravo prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ ne ostavlja imovinu koja se dijeli kao lično nasljedstvo; ono što ostavi troši se u dobrotvorne svrhe. Žene Poslanika ﷺ, dakle, nisu naslijedile njegovu imovinu. Pravnici također raspravljaju o njihovom pravu na izdržavanje iz javnih sredstava; to se razlikuje od nasljeđivanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo posebno pravilo koje se odnosi na poslanike.

Pouke za danas
  1. Kod imovine koja je ostavljena iza umrlog razlikuj pravo na nasljedstvo od prava na izdržavanje: to su različita prava.
  2. U slučaju finansijskog spora provjeri relevantne izvore i zatraži stručni savjet prije utvrđivanja zahtjeva.
  3. Pažljivo upravljaj zajedničkom imovinom ili imovinom namijenjenom sadaki i jasno objasni njenu svrhu svima kojih se tiče.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.