Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2977

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Jahja ibn Faris, prenio nam je Ibrahim ibn Hamza, prenio nam je Hatim ibn Ismail, od Usame ibn Zejda, od Ibn Šihaba sa svojim lancem prenosilaca slično tome: Rekao sam:

"Zar se ne bojite Allaha? Zar niste čuli da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Mi ne ostavljamo nasljedstvo. Ono što ostavimo iza sebe je sadaka. Ovaj imetak pripada porodici Muhammedovoj za njihove potrebe i goste. Kada umrem, on pripada onome ko bude vladao poslije mene.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imetak Poslanika ﷺ služio je njegovoj porodici, a zatim je prelazio pod upravu onoga ko je vodio zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Dobrotvorna namjena; ovdje znači da ono što je Poslanik ﷺ ostavio nije podijeljeno kao obična ostavština.

hitne situacije

Neodložne potrebe ili posebni tereti zbog kojih je porodici bila potrebna podrška.

onaj ko vodi zajednicu

Osoba koja je nakon Poslanika ﷺ preuzela upravljanje zajednicom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju tvrdnju da se iza vjerovjesnika ne nasljeđuje s pravilom da imetak Poslanika ﷺ nije podijeljen među nasljednicima kao obična ostavština. Navedena sredstva bila su namijenjena potrebama njegove porodice i gostiju; nakon toga upravljanje njima pripalo je onome ko je vodio zajednicu. Ovo je posebno pravilo za imetak Poslanika ﷺ, a ne opći izuzetak od islamskih nasljednih pravila koja važe za druge ljude.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj imetkom namijenjenim određenoj svrsi i vodi računa o pravima onih kojima pripada.
  2. Pri donošenju finansijskih odluka razlikuj posebno vjersko pravilo od općih pravila nasljeđivanja.
  3. Sredstva namijenjena za zbrinjavanje siromašnih i gostiju zaista koristi za njihovu brigu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.