Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2978

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džubejr ibn Mut'im: Ja i Osman ibn Affan došli smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kako bismo razgovarali s njim o petini koju je podijelio između Benu Hašima i Benu el-Muttaliba. Rekao sam:

"Allahov Poslaniče, dao si udio našoj braći Benu el-Muttalibu, a nama nisi dao ništa, iako je naše srodstvo s tobom jednako njihovom." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Benu Hašim i Benu el-Muttalib su jedno." Džubejr je rekao: On od te petine nije dao ništa Benu Abd Šemsu niti Benu Nevfelu kao što je dao Benu Hašimu i Benu el-Muttalibu. Rekao je: Ebu Bekr je dijelio petinu na način kako je to činio Allahov Poslanik ﷺ, osim što rodbini Allahovog Poslanika ﷺ nije davao onoliko koliko im je Vjerovjesnik ﷺ davao. Rekao je: Omer ibn el-Hattab, a nakon njega i Osman, davali su im iz toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pri podjeli dva srodna klana tretirao kao jednu cjelinu.

Pozadina i povod

Džubejr ibn Mut'im i Osman ibn Affan obratili su se Poslaniku ﷺ u vezi s podjelom petine. Džubejr je istakao da je njihovo srodstvo s Poslanikom ﷺ bilo isto kao srodstvo Benu el-Muttaliba.

Objašnjenje teških riječi
el-hums

Peta ratnog plijena kojoj islamska pravila određuju posebnu namjenu.

Benu Hašim i Benu el-Muttalib

Dva srodna plemena Kurejšija koja je Poslanik ﷺ za ovu podjelu smatrao jednom cjelinom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ prilikom ove podjele Benu Hašim i Benu el-Muttalib tretirao kao jednu grupu, uprkos prigovoru da su i drugi srodnici bili u istoj mjeri u rodu s njim. Predaja također navodi da je Ebu Bekr u osnovi nastavio takvu podjelu, dok su Omer i Osman srodnicima Poslanika ﷺ ponovo dodijelili udio. Pravnici na osnovu ovoga raspravljaju o tome ko spada među one koji imaju pravo na petinu; konkretna primjena razlikuje se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Prije podjele javnih sredstava utvrdi jasne kriterije i dosljedno ih primjenjuj.
  2. O uočenom nejednakom postupanju razgovaraj s poštovanjem i potkrijepi prigovor relevantnim činjenicama.
  3. Pri podjeli uzmi u obzir srodstvo, ali neka pravedna pravila budu vodeća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.