Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2979

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Prijevod

Džubejr ibn Mut'im prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nije dodijelio ništa od humusa (petine) plemenu Benu Abdi Šems niti plemenu Benu Nevfel, kao što je dodijelio plemenima Benu Hašim i Benu'l-Muttelib. Rekao je: Ebu Bekr je dijelio humus onako kako ga je dijelio Allahov Poslanik ﷺ, osim što rodbini Allahovog Poslanika ﷺ nije davao onoliko koliko im je davao sam Allahov Poslanik ﷺ. Međutim, Omer i oni koji su došli poslije njega davali su im.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podjela jedne petine uzimala je u obzir rođake Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
jedna petina

Dio ratnog plijena koji se izdvaja i dijeli prema islamskim pravilima.

Benu Hašim i Benu el-Muttalib

Dva srodna klana Poslanika ﷺ spomenuta u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu podjele ratnog plijena i udjela rođaka Poslanika ﷺ. Iz nje zaključuju da podjela za vrijeme prvih halifa nije u svim pojedinostima bila ista: Ebu Bekr je slijedio podjelu Poslanika ﷺ, ali svojim rođacima nije dao isti udio; Omer i njegovi nasljednici jesu. Pravne škole razmatraju tačna prava na ovaj udio u okviru pravila o khumsu i upravljanju javnim sredstvima.

Pouke za danas
  1. Upravljaj javnim sredstvima prema jasnim pravilima i omogući provjeru njihove podjele.
  2. Pažljivo obrazloži promjene politike kako bi se očuvali pravda i povjerenje.
  3. Ne smatraj srodstvo razlogom za samovolju, nego slijedi važeće vjerske i upravne smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.