Danak, ratni plijen i vlast · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2980

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Danak, ratni plijen i vlast
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jubayr ibn Mut'im

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Prijevod

Džubejr ibn Mut'im prenosi: Na dan Hajbera, Allahov Poslanik ﷺ je dodijelio dio plijena namijenjen rodbini plemenima Banu Hašim i Banu Abdul-Muttalib, a izostavio je Banu Nevfel i Banu Abd Šems. Tada smo Osman ibn Affan i ja otišli do Vjerovjesnika ﷺ i rekli:

"Allahov Poslaniče, ovo su Banu Hašim čiju vrlinu ne poričemo zbog položaja u koji te Allah postavio među njima, ali šta je s našom braćom Banu Abdul-Muttalib kojima si dao, a nas ostavio, iako je naše srodstvo isto?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ja i Banu Abdul-Muttalib se ne razdvajamo ni u džahilijjetu ni u islamu. Mi i oni smo jedno." I isprepleo je prste svoje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tretirao je Benu el-Muttalib kao dio svoje porodice.

Pozadina i povod

Prilikom podjele ratnog plijena s Hajbera, Benu Hašim i Benu el-Muttalib dobili su dio namijenjen rodbini. Džubejr ibn Mut'im i Osman ibn Affan upitali su Poslanika ﷺ zašto su Benu el-Muttalib uključeni, a njihovi vlastiti klanovi nisu.

Objašnjenje teških riječi
dio za rodbinu

Dio ratnog plijena koji se prema islamskim pravilima dodjeljivao rodbini Poslanika ﷺ.

Benu el-Muttalib

Klan Kurejšija koji je, prema odgovoru Poslanika ﷺ, bio blisko povezan s njegovom porodicom.

isprepleo je prste

Gesta kojom je Poslanik ﷺ naglasio blisku povezanost dvije grupe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su Benu el-Muttalib prilikom dodjele dijela namijenjenog rodbini tretirani zajedno s Benu Hašimom zbog njihove historijske povezanosti i podrške. Ova izjava također pokazuje da se srodstvo nije posmatralo samo kao pitanje porijekla, već i kroz prizmu odanosti i zajedničke odgovornosti. Pravne škole razmatraju precizna pravila za ovaj dio u okviru širih propisa o ratnom plijenu; ova predaja navodi poseban tretman tih klanova.

Pouke za danas
  1. Pravedno postupaj prema ljudima koji zajedno nose odgovornost i priznaj njihov zajednički doprinos.
  2. S poštovanjem zatraži objašnjenje kada ti se neka odluka učini nejasnom.
  3. Cijeni odanost i povezanost, ali prava i podjelu zasnivaj na jasnim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.